0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

0
00:01:37,489 --> 00:01:40,356
[KLOMMERT IN DER FERNE]

1
00:01:43,128 --> 00:01:45,392
[MANN keucht]

2
00:01:45,564 --> 00:01:47,532
[TIER KRUMMT]

3
00:02:01,646 --> 00:02:03,204
[STÖHNEN]

4
00:02:04,950 --> 00:02:07,111
Trevor!

5
00:02:11,123 --> 00:02:12,420
Max.

6
00:02:38,316 --> 00:02:39,374
[Autohupe piepst]

7
00:02:39,551 --> 00:02:41,143
Whoa, whoa.

8
00:02:43,054 --> 00:02:46,581
Obwohl Wegener verspottet wurde
von der wissenschaftlichen Gemeinschaft...

9
00:02:46,758 --> 00:02:48,726
...er wurde schließlich gefunden
um richtig zu sein...

10
00:02:48,894 --> 00:02:51,920
...in seiner Theorie eines Originals
Superkontinent namens Pangäa.

11
00:02:52,097 --> 00:02:53,325
[GLOCKE läutet]

12
00:02:53,498 --> 00:02:55,090
Ja. Okay.

13
00:03:00,672 --> 00:03:04,233
Ah. Komm zu Papa.

14
00:03:04,576 --> 00:03:06,305
TREVOR:
Hallo, Leonard.

15
00:03:06,878 --> 00:03:08,812
LEONARD:
Hey, Mann.

16
00:03:08,980 --> 00:03:12,177
- Alter, du wirst nicht glücklich sein.
- Warum?

17
00:03:12,350 --> 00:03:14,648
- Es sind Kitzens.
- Ich verstehe.

18
00:03:15,253 --> 00:03:18,245
- Hallo.
- Trevor, da ist mein Lieblingskollege.

19
00:03:18,423 --> 00:03:19,754
- Wie geht es dir, Alan?
- Mir geht es gut.

20
00:03:19,925 --> 00:03:22,189
- Wie läuft dein Con-Drift-Kurs?
- Bußgeld.

21
00:03:22,360 --> 00:03:24,954
Gibt es dort ein Echo?
mit so wenigen Studenten?

22
00:03:25,130 --> 00:03:26,154
[TREVOR LACHT]

23
00:03:26,998 --> 00:03:28,966
Also, was steht in den Büchern?
Ich bin beschäftigt.

24
00:03:29,134 --> 00:03:32,331
Nein, nein, ich kann sehen, wie beschäftigt du bist.

25
00:03:32,504 --> 00:03:35,701
Also werde ich versuchen, es zu sein
so schnell wie möglich hierher.

26
00:03:35,874 --> 00:03:39,435
Die Universität zieht den Stecker
im Labor deines Bruders.

27
00:03:39,611 --> 00:03:40,635
Den Stecker ziehen?

28
00:03:40,812 --> 00:03:43,713
Ja, es wird uns endlich geben
den ganzen Stauraum, den wir brauchen.

29
00:03:43,882 --> 00:03:46,817
Lassen Sie uns hier etwas klarstellen,
Diese Einrichtung ist gewidmet...

30
00:03:46,985 --> 00:03:50,887
...zur Forschung von Maxwell Anderson
Theorien, die die Vulkanrisse vorhersagen...

31
00:03:51,056 --> 00:03:52,614
Was nie bewiesen wurde.

32
00:03:52,791 --> 00:03:57,888
Ich meine, wie viele von deinem verstorbenen Bruder
Sind die Sensoren überhaupt noch aktiv? Eins, zwei...?

33
00:03:58,063 --> 00:03:59,530
- Drei.
- Früher war es 29.

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,666
Dies ist der falsche Zeitpunkt, uns abzuschalten.

35
00:04:01,833 --> 00:04:06,600
Ich habe seismische Aktivität in Bolivien.
Ich habe in der Mongolei eine 13-Millimeter-Verschiebung bekommen.

36
00:04:06,771 --> 00:04:08,966
Alan, du kannst uns nicht ausschalten.
Halten Sie das Labor offen.

37
00:04:09,140 --> 00:04:13,543
- Das ist alles, was ich von Max übrig habe.
- Es ist 10 Jahre her, seit Max, Trevor.

38
00:04:14,312 --> 00:04:18,009
Es tut mir alles leid. Das bin ich wirklich.

39
00:04:24,422 --> 00:04:26,413
[MASCHINE PIEPST]

40
00:04:31,029 --> 00:04:33,259
FRAU [ZUR AUFNAHME]:
<i>Trevor, bist du da? Es ist Elizabeth.</i>

41
00:04:33,431 --> 00:04:34,659
<i>Bitte abholen.</i>

42
00:04:34,833 --> 00:04:39,167
<i>Okay. Nun, äh, wir sind bei der 95,</i>
<i>und wir machen uns auf den Weg.</i>

43
00:04:39,337 --> 00:04:41,601
<i>Du willst Hallo sagen</i>
<i>an deinen Onkel Trevor, Sean?</i>

44
00:04:41,773 --> 00:04:43,434
JUNGE:
<i>Nein.</i>

45
00:04:43,608 --> 00:04:45,200
FRAU: <i>Sag einfach Hallo.</i>
- Nein.

46
00:04:45,377 --> 00:04:47,902
JUNGE: <i>Ich will nicht.</i>
- Oh nein.

47
00:04:48,713 --> 00:04:50,340
FRAU:
<i>Hey, hier ist wieder deine Schwägerin.</i>

48
00:04:50,515 --> 00:04:52,847
<i>Ich wollte nur sichergehen</i>
<i>Um wie viel Uhr wärst du zu Hause...</i>

49
00:04:53,018 --> 00:04:54,781
<i>... weil wir gegen 18 Uhr dort sein werden.</i>

50
00:04:55,220 --> 00:04:56,744
<i>Okay. Nun, wir sind auf meinem Handy.</i>

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,789
- Oh, Junge.
- <i>Sean freut sich auf Sie.</i>

52
00:04:59,958 --> 00:05:01,425
- <i>Richtig, Sean?</i>
JUNGE: <i>Negativ.</i>

53
00:05:01,593 --> 00:05:04,391
FRAU: <i>Das mache ich mir langsam Sorgen</i>
<i>Möglicherweise haben wir unsere Signale gekreuzt.</i>

54
00:05:04,563 --> 00:05:05,723
<i>Bitte rufen Sie mich an.</i>

55
00:05:05,897 --> 00:05:06,921
[TELEFON KLINGELT]

56
00:05:07,098 --> 00:05:08,429
TREVOR [ZUR AUFNAHME]:
<i>Ich bin nicht zu Hause. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.</i>

57
00:05:08,600 --> 00:05:11,467
FRAU: <i>Trevor, wir halten vor</i>
<i>vor Ihrem Gebäude.</i>

58
00:05:15,974 --> 00:05:17,839
[Es klingelt an der Tür]

59
00:05:21,947 --> 00:05:24,279
Trevor, bist du da drin?

60
00:05:25,784 --> 00:05:27,308
TREVOR:
Hallo.

61
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
- Hey.
- Wie geht es dir, Elisabeth?

62
00:05:29,921 --> 00:05:32,287
- Oh, du bist zu Hause.
- Es ist so schön, dich zu sehen.

63
00:05:32,457 --> 00:05:33,856
Du auch.

64
00:05:34,593 --> 00:05:37,926
- Wie geht es dir? Ich habe gerade deine Nachrichten erhalten.
- Uh-huh.

65
00:05:38,096 --> 00:05:41,190
- Du hast es vergessen, nicht wahr?
- Ich habe es nicht vergessen.

66
00:05:41,366 --> 00:05:42,628
Wie könnte ich es vergessen?

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
- Du hast es nicht vergessen?
- Ich...

68
00:05:47,372 --> 00:05:49,636
Ich habe es vergessen.
Das bedeutet nicht, dass ich nicht...

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,799
...Ich freue mich darauf
Zeit mit meinem Neffen verbringen.

70
00:05:51,977 --> 00:05:53,842
Ich habe ihn seit seinem neunten Lebensjahr nicht mehr gesehen?

71
00:05:54,012 --> 00:05:56,310
- Sieben.
- Wow. Haha.

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,711
Also wie lange
Wird er wieder hier übernachten?

73
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
- Zehn Tage.
- Haben wir das gesagt?

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,714
Hallo, Sean. Wie geht es dir?

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
Sieht gut aus.

76
00:06:07,726 --> 00:06:10,024
- Ist das einer dieser Game Boys?
- Es ist eine PSP.

77
00:06:10,195 --> 00:06:14,393
- Cool.
- Sean, steh auf und grüße deinen Onkel.

78
00:06:16,534 --> 00:06:18,297
Hallo an deinen Onkel.

79
00:06:19,804 --> 00:06:24,241
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du warst ungefähr so hoch.

80
00:06:24,409 --> 00:06:27,173
- Oh! Haha.
- Ja, gut.

81
00:06:29,314 --> 00:06:31,407
Hast du das verstanden?
Okay, du hast alle meine Zahlen.

82
00:06:31,583 --> 00:06:33,881
Du hast dein Ticket
und Reisepass in Ihrer Tasche.

83
00:06:34,052 --> 00:06:36,077
Ich werde da sein, um Sie in Ottawa abzuholen.

84
00:06:36,254 --> 00:06:40,054
Und bis dahin werde ich ein Haus für uns gefunden haben
und wir können dieses große neue Abenteuer beginnen.

85
00:06:40,225 --> 00:06:42,216
- Ziemlich aufregendes Zeug, oder?
SEAN: Ja, es ist großartig.

86
00:06:42,394 --> 00:06:45,261
Wir werden Kanadier. Spannend, oder?

87
00:06:47,465 --> 00:06:48,659
Lass dich einfach hinein.

88
00:06:50,669 --> 00:06:53,832
- Es wird ihm gut tun, mit dir zusammen zu sein.
- Ja.

89
00:06:54,005 --> 00:06:56,064
Wer weiß?
Vielleicht ist es auch gut für dich.

90
00:07:01,279 --> 00:07:03,008
Das ist für dich.

91
00:07:03,181 --> 00:07:04,341
Was...? Gehört das Sean?

92
00:07:04,516 --> 00:07:06,416
Nein, es ist Max.

93
00:07:06,584 --> 00:07:08,950
- Max?
- Ja.

94
00:07:25,704 --> 00:07:29,196
Also, hey, Alter. Das wird Spaß machen.

95
00:07:29,374 --> 00:07:30,807
Ein paar Typen hängen rum.

96
00:07:30,975 --> 00:07:32,442
Fünf Tage, vielleicht eine Woche.

97
00:07:32,610 --> 00:07:35,101
Du weißt schon, Du machst Sachen,
was Jungs machen.

98
00:07:36,214 --> 00:07:38,307
Du magst Baseball?
Weißt du, was wir tun sollen?

99
00:07:38,483 --> 00:07:40,212
Wir sollten in einen Schlagkäfig gehen.

100
00:07:41,386 --> 00:07:44,116
Ja, okay, hör zu.
Mir gefällt das genauso wenig wie dir.

101
00:07:44,289 --> 00:07:46,484
Solange der Vorrat reicht
mit Gebirgstau...

102
00:07:46,658 --> 00:07:49,422
...und TiVo <i>Family Guy</i>
wir kommen gut klar.

103
00:07:50,595 --> 00:07:52,119
- Sicher.
- Oh, wow.

104
00:07:52,297 --> 00:07:54,663
- Das ist eine tolle Münzsammlung.
- Oh.

105
00:07:54,833 --> 00:07:58,269
Naja, sozusagen ein Lieblingsprojekt von mir.

106
00:07:58,436 --> 00:08:02,395
- Ja, es ist wirklich schick.
- Danke.

107
00:08:02,741 --> 00:08:04,936
Hast du Hunger?
Wir könnten bestellen, wissen Sie?

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,705
Vielleicht etwas Pizza, chinesisches, thailändisches Essen?

109
00:08:08,880 --> 00:08:10,472
Subs? Oder so ähnlich?

110
00:08:13,017 --> 00:08:15,485
- Wow.
- Was ist das?

111
00:08:15,754 --> 00:08:22,182
Nun, es ist eine Kiste voller Besitztümer
von einem wirklich tollen Kerl.

112
00:08:22,360 --> 00:08:23,850
Dein Vater.

113
00:08:26,664 --> 00:08:28,427
Sein alter Ballhandschuh.

114
00:08:30,135 --> 00:08:31,864
Mama redet nicht viel über ihn.

115
00:08:32,036 --> 00:08:33,731
Nun, Sie können sich auf mein Wort verlassen.

116
00:08:33,905 --> 00:08:36,237
Er war einer dieser wenigen Menschen...

117
00:08:36,407 --> 00:08:41,140
...die einfach außergewöhnlich sind
bei allem, was sie tun.

118
00:08:43,047 --> 00:08:47,950
Oh. Siehst du das?
Das war die PSP deines alten Herrn.

119
00:08:48,853 --> 00:08:50,718
- Ein Jo-Jo?
- Machen Sie das Jo-Jo nicht schlecht.

120
00:08:50,889 --> 00:08:53,483
Hier ist Physik am Werk.
Du hast deine Zentrifugalkraft.

121
00:08:53,658 --> 00:08:56,320
Deine Anziehungskraft,
Du hast deine potenzielle Energie.

122
00:08:56,494 --> 00:08:58,291
Und wussten Sie in der Antike ...

123
00:08:58,463 --> 00:09:01,626
...dass dies tatsächlich verwendet wurde
als Jagdgerät?

124
00:09:01,800 --> 00:09:02,824
Betrachten.

125
00:09:06,504 --> 00:09:09,701
- Hey, hier, lass es mich versuchen.
- Ja, du solltest es wahrscheinlich nehmen.

126
00:09:14,779 --> 00:09:16,804
Ich habe keine Ahnung, was das ist.

127
00:09:21,686 --> 00:09:23,176
Hallo.

128
00:09:25,490 --> 00:09:26,957
Das war sein Lieblingsbuch.

129
00:09:27,392 --> 00:09:31,158
Jules Vernes
<i>Eine Reise zum Mittelpunkt der Erde.</i>

130
00:09:33,398 --> 00:09:36,060
Weißt du, ich glaube, das war es
stand einmal auf meiner Sommerleseliste.

131
00:09:36,234 --> 00:09:40,500
- Ich bin nie dazu gekommen.
- Das ist schade, es ist eine gute Lektüre.

132
00:09:40,672 --> 00:09:45,371
Für ihn war es nicht nur Science-Fiction,
es war Inspiration.

133
00:09:46,177 --> 00:09:49,578
Er hat mir das immer vorgelesen
als ich noch ein ganz kleines Kind war.

134
00:09:51,883 --> 00:09:54,681
Hallo. Was sind das für Notizen?

135
00:10:01,226 --> 00:10:07,256
„Magma-Temperaturen erreichen 1150
in der Mongolei“?

136
00:10:08,099 --> 00:10:10,033
"Bolivien."

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,365
"Hawaii."

138
00:10:14,939 --> 00:10:16,304
Achtung!

139
00:10:23,681 --> 00:10:26,206
Hey, Sean, lass uns mal in meinem Labor vorbeischauen.

140
00:10:27,185 --> 00:10:28,914
SEAN:
Es konnte also nicht bis morgen warten?

141
00:10:29,087 --> 00:10:30,384
TREVOR:
Dein Vater sagte immer:

142
00:10:30,555 --> 00:10:33,046
„Tektonophysik ist die Wissenschaft der Gegenwart,
nicht morgen.“

143
00:10:33,224 --> 00:10:35,749
Es geht um seismische Ereignisse
die in einem Augenblick geschehen.

144
00:10:35,927 --> 00:10:37,792
Schauen Sie sich das hier an.

145
00:10:38,897 --> 00:10:42,731
Sie haben Hawaii, Bolivien, die Mongolei.

146
00:10:42,901 --> 00:10:46,234
Und die Bedingungen heute sind nahezu
genau das, was sie im Juli '97 waren.

147
00:10:46,404 --> 00:10:48,531
Was ist das große Problem am Juli '97?

148
00:10:48,706 --> 00:10:51,300
Sean, das war das Jahr
dass dein Vater verschwunden ist.

149
00:10:51,476 --> 00:10:54,639
Schauen Sie, Sie sehen diese Spalte
von Zahlen hier?

150
00:10:55,213 --> 00:10:59,707
Wenn die 753 hier eine 752 wäre,
dann wäre es...

151
00:11:07,592 --> 00:11:08,684
Genau das Gleiche.

152
00:11:10,728 --> 00:11:13,925
Was bedeuten diese kleinen Hinweise?

153
00:11:14,098 --> 00:11:17,090
Fassen Sie nichts an.
Diese kleinen Ausrutscher sind mein Lebenswerk.

154
00:11:17,268 --> 00:11:19,668
Diese vier kleinen Ausrutscher
sind Ihr ganzes Lebenswerk?

155
00:11:20,071 --> 00:11:22,266
Drei. Drei kleine Ausrutscher.

156
00:11:24,442 --> 00:11:28,469
Eins, zwei, drei, vier.

157
00:11:33,618 --> 00:11:34,642
Island.

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,548
Das macht Sinn.

159
00:11:36,721 --> 00:11:39,849
Max hat die Lesungen vor 10 Jahren gesehen,
und er machte sich auf den Weg, um Nachforschungen anzustellen.

160
00:11:40,024 --> 00:11:43,482
Nun, wenn die Messwerte heute gleich sind
wie sie damals waren...

161
00:11:43,661 --> 00:11:46,221
...das ist vielleicht meine einzige Chance
um herauszufinden, was passiert ist.

162
00:11:46,397 --> 00:11:48,456
- Ich brauche deinen Reisepass.
- Wofür?

163
00:11:48,633 --> 00:11:52,000
Es tut mir leid, ich muss dich nach Kanada bringen
etwas früher als geplant.

164
00:11:52,170 --> 00:11:53,933
Worüber redest du?

165
00:11:54,105 --> 00:11:58,667
Ich spreche darüber.
<i>Eine Reise zum Mittelpunkt der Erde.</i>

166
00:11:59,877 --> 00:12:04,314
Es spielt alles in Island,
Dorthin muss er gegangen sein.

167
00:12:05,149 --> 00:12:06,548
Das sind alles die Notizen meines Vaters?

168
00:12:09,887 --> 00:12:11,377
Schauen Sie...

169
00:12:14,792 --> 00:12:16,191
...Max und l...

170
00:12:16,361 --> 00:12:21,321
Dein Vater und ich haben darüber gesprochen
die Möglichkeit, dass Vulkanröhren existieren...

171
00:12:21,499 --> 00:12:25,094
...das ging am Kaminsims vorbei,
Richtung Erdmittelpunkt.

172
00:12:25,269 --> 00:12:27,533
Und das ist es, was ich denke
Er machte sich auf die Suche.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,906
Tut mir leid, ich muss dich auf einen Flug setzen
morgens nach Ottawa.

174
00:12:31,075 --> 00:12:33,100
- Und ich rufe Icelandair an.
- Nein, nein, schau.

175
00:12:34,612 --> 00:12:35,943
- Hey.
- Ich bin gerade erst angekommen, okay?

176
00:12:36,114 --> 00:12:37,706
Du wirst mich nicht im Stich lassen.

177
00:12:37,882 --> 00:12:42,478
Ich war die Person, die Ihr Lebenswerk gefunden hat
Das vierte kleine Blip-Ding überhaupt.

178
00:12:42,653 --> 00:12:45,144
- Das ist mein Bruder, von dem wir reden.
- Es ist mein Vater.

179
00:12:45,323 --> 00:12:48,383
Jetzt muss ich nicht in Ottawa sein
für 10 Tage. Ich gehe mit dir.

180
00:12:48,559 --> 00:12:51,050
Wissen Sie, wie viel Sie buchen müssen
ein Last-Minute-Flug nach Reykjavik?

181
00:12:51,229 --> 00:12:52,992
Irgendetwas sagt mir, dass du alles im Griff hast.

182
00:12:59,370 --> 00:13:01,634
[FRAU SPRICHT AUF ISLÄNDISCH
ÜBER LAUTSPRECHER]

183
00:13:06,677 --> 00:13:10,443
TREVOR: „Steige herab, mutiger Reisender,
in den Krater des Jokul von Sneffels...

184
00:13:10,615 --> 00:13:14,210
...die der Schatten von Scartaris berührt
vor den Kalenden im Juli...

185
00:13:14,385 --> 00:13:16,580
...und du wirst es erreichen
der Mittelpunkt der Erde.

186
00:13:17,188 --> 00:13:18,382
Oh.

187
00:13:18,823 --> 00:13:20,484
Entschuldigung.

188
00:13:25,196 --> 00:13:26,493
Was machst du?

189
00:13:26,664 --> 00:13:29,724
Ich entziffere diese Notationen
die dein Vater in diesem Buch gemacht hat.

190
00:13:29,901 --> 00:13:32,426
Ich denke, es gibt einen Code
hinter der Buchstabenpaarung.

191
00:13:32,603 --> 00:13:35,094
Es könnte etwas zu tun haben
mit dem Periodensystem.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,241
Ich habe zum Beispiel S-A, l-S, G-G.

193
00:13:37,542 --> 00:13:41,603
Ich glaube, dass P-B im Periodensystem steht
und das ist Plumbum.

194
00:13:41,779 --> 00:13:45,909
- Plumbum bedeutet Blei.
- Was ist „Sigurbjörn Asgeirsson“?

195
00:13:46,084 --> 00:13:47,642
Was?

196
00:13:47,985 --> 00:13:50,681
Nun, es ist genau hier. Lesen Sie es nach.
Sigurbjorn Asgeirsson.

197
00:13:52,490 --> 00:13:54,219
Oh. Äh...

198
00:13:54,392 --> 00:13:57,384
Sigurbjorn Asgeirsson, das ist...

199
00:13:59,130 --> 00:14:01,621
Das ist ein Hinweis. Vielleicht ist das ein Ort.

200
00:14:01,799 --> 00:14:03,096
Es könnte eine Sache sein.

201
00:14:03,601 --> 00:14:06,069
- Was machst du?
- Ich google auf 30.000 Fuß.

202
00:14:06,237 --> 00:14:09,604
- Sollten Sie das tun?
- Willkommen im 21. Jahrhundert.

203
00:14:09,774 --> 00:14:12,265
- Okay. Hier.
- Es ist eine Person.

204
00:14:12,577 --> 00:14:14,636
„Sigurbjorn Asgeirsson,
Geschäftsführer...

205
00:14:14,812 --> 00:14:17,372
...des Asgeirsson-Instituts
für progressive Vulkanologie.

206
00:14:17,548 --> 00:14:19,038
Max hätte diesen Kerl gekannt.

207
00:14:19,217 --> 00:14:24,052
Ich wusste, dass es gut war, dich mitzubringen.
Sein Institut muss unsere erste Station sein.

208
00:14:29,660 --> 00:14:30,922
SEAN:
Sind wir schon da?

209
00:14:31,095 --> 00:14:34,189
TREVOR:
Wenn Sie nervig meinen, ja, wir sind da.

210
00:14:34,732 --> 00:14:37,758
- Weißt du, du kommst ziemlich langsam voran.
- Ich gehe auf Nummer sicher.

211
00:14:37,935 --> 00:14:40,529
Ich habe gerade eine Ziege auf der Überholspur gesehen.

212
00:14:40,705 --> 00:14:42,764
Wann kommt die ganze Abenteuersache?
werde ich beginnen?

213
00:14:42,940 --> 00:14:44,669
Ich gebe dir etwas, das Spaß macht.

214
00:14:45,443 --> 00:14:47,343
Navigieren.

215
00:14:48,045 --> 00:14:49,410
Wo sind wir?

216
00:14:50,081 --> 00:14:55,041
Haben wir Havanschlicht passiert?

217
00:14:55,219 --> 00:14:57,619
- Havanschlicht?
- Ja.

218
00:14:57,788 --> 00:14:59,881
Ich weiß nicht.

219
00:15:00,057 --> 00:15:02,218
Haben wir Eingarsstadir passiert?

220
00:15:02,393 --> 00:15:03,917
- Ich weiß nicht.
- Reynivir?

221
00:15:04,095 --> 00:15:05,494
- Ich weiß nicht.
- Husavik?

222
00:15:05,663 --> 00:15:06,925
TREVOR: Nein.
SEAN: Grundarhol?

223
00:15:07,098 --> 00:15:09,396
TREVOR: Nein.
SEAN: Steiflarschtarder?

224
00:15:09,567 --> 00:15:10,761
TREVOR:
Steiflardschtarder?

225
00:15:10,935 --> 00:15:15,372
SEAN: Wie wäre es mit Koldukardarskinoquue?
TREVOR: Was?

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,606
SEAN: Wir sind definitiv verloren.
TREVOR: Wir sind nicht verloren.

227
00:15:18,776 --> 00:15:20,141
Suchen Sie einfach nach einer Institution.

228
00:15:20,311 --> 00:15:24,873
SEAN: Wie sieht eine Institution aus?
- Ich weiß nicht, es sieht groß und institutionell aus.

229
00:15:25,049 --> 00:15:27,381
Es muss irgendwo hier sein.

230
00:15:28,753 --> 00:15:32,712
Hey, schau mal, da oben ist eine kleine Hütte.
Wir können dort anhalten und nach dem Weg fragen.

231
00:15:34,559 --> 00:15:38,552
- Wir sind nicht verloren.
- Oh nein, definitiv nicht.

232
00:15:40,965 --> 00:15:43,661
Was ist das? Eine Skihütte?

233
00:15:44,602 --> 00:15:45,728
„Asgeirsson...

234
00:15:45,903 --> 00:15:47,063
[TREVOR murmelt]

235
00:15:47,238 --> 00:15:49,035
...Institut für progressive Vulkanologie.“

236
00:15:49,207 --> 00:15:50,640
Ich habe dir gesagt, dass ich es finden würde.

237
00:15:50,808 --> 00:15:52,207
Alles klar.

238
00:15:52,376 --> 00:15:55,607
- Nicht zu schäbig.
- In Ordnung.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,179
[KLOPFT AN DIE TÜR]

240
00:15:57,348 --> 00:15:58,610
[FRAU SPRICHT AUF ISLÄNDISCH]

241
00:15:58,783 --> 00:16:02,651
Oh, tut mir leid, ich spreche kein Isländisch.

242
00:16:06,290 --> 00:16:08,758
- Hallo, kann ich Ihnen helfen?
- Hallo.

243
00:16:10,528 --> 00:16:12,462
- Ich bin Hannah.
- Oh, wie geht es dir? Hallo.

244
00:16:12,630 --> 00:16:17,658
Ich bin Trev... Professor Anderson.
Ich komme aus Amerika. Ähm...

245
00:16:18,236 --> 00:16:21,137
- Das ist Sean, mein Neffe.
- Ich bin Sean.

246
00:16:21,639 --> 00:16:23,266
Hallo, Sean.

247
00:16:23,441 --> 00:16:26,808
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
sprich vielleicht mit, verzeih mir hier...

248
00:16:26,978 --> 00:16:28,843
...Sigurbjörn Asgeirsson?

249
00:16:29,614 --> 00:16:31,047
Ähm...

250
00:16:31,215 --> 00:16:33,410
Nun, Sigurbjörn Asgeirsson ist tot.

251
00:16:34,218 --> 00:16:36,778
- Tot?
- Ja, er ist vor drei Wintern gestorben.

252
00:16:36,954 --> 00:16:38,285
Oh. Äh...

253
00:16:38,456 --> 00:16:40,048
Leiten Sie also das Institut?

254
00:16:40,224 --> 00:16:42,158
Niemand tut es. Es gibt kein Institut.

255
00:16:42,326 --> 00:16:46,660
- Unten an der Straße hängt ein Schild mit der Aufschrift ...
- Die fortschrittliche Vulkanologie war eine gescheiterte Idee.

256
00:16:46,831 --> 00:16:50,494
Wie, wissen Sie, die Berliner Mauer
und Achtspurbänder.

257
00:16:51,035 --> 00:16:52,502
Ich verstehe.

258
00:16:53,237 --> 00:16:54,602
Na, hast du mit ihm zusammengearbeitet?

259
00:16:54,772 --> 00:16:56,637
Nein, nein. Er war mein Vater.

260
00:17:01,279 --> 00:17:03,975
Ja? Ich weiß es. Was ist damit?

261
00:17:04,148 --> 00:17:07,811
Nun, dieses Buch gehörte dazu
an meinen verstorbenen Bruder Max.

262
00:17:07,985 --> 00:17:09,009
Max Anderson?

263
00:17:09,186 --> 00:17:13,885
Wir glauben, dass er es gewesen sein könnte
in Kontakt mit deinem Vater.

264
00:17:14,058 --> 00:17:17,050
- Dein Bruder war ein Vernianer.
- Was ist ein Vernian?

265
00:17:17,228 --> 00:17:20,823
Jemand, der glaubt, dass die Schriften
von Jules Verne waren tatsächliche Tatsache.

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,400
Ich meine, der Typ
war ein Science-Fiction-Autor.

267
00:17:24,568 --> 00:17:28,299
Und doch ist diese Gesellschaft der Gläubigen
betrachtete Verne als Visionär.

268
00:17:28,472 --> 00:17:31,339
Mein Vater
war der größte Vernianer von allen.

269
00:17:31,509 --> 00:17:33,875
Mein Bruder war kein Vernian.

270
00:17:42,320 --> 00:17:44,845
Das war das Exemplar meines Vaters.

271
00:17:45,022 --> 00:17:46,683
Werfen Sie einen Blick darauf.

272
00:17:49,627 --> 00:17:53,688
Sehen Sie, die Markierungen sind genau gleich.
Dein Bruder war ein Vernianer.

273
00:17:56,367 --> 00:18:00,201
Wow, mein Vater war irgendwie da draußen.

274
00:18:00,371 --> 00:18:03,568
- Du kanntest ihn nicht, Sean.
- Ich fange an zu glauben, dass du das auch nicht getan hast.

275
00:18:03,741 --> 00:18:06,369
Er war kein Mitglied
einer Geheimgesellschaft.

276
00:18:06,977 --> 00:18:10,674
- Was macht ihr hier?
- Ich bin Wissenschaftler, ich bin Professor.

277
00:18:10,848 --> 00:18:14,545
Ich bin hier, weil es seismische Sensoren gibt
30 Kilometer nördlich von hier losfahren...

278
00:18:14,719 --> 00:18:16,687
...dass wir denken
dass wir uns informieren sollten.

279
00:18:16,854 --> 00:18:19,448
Und das ist der Grund, warum wir hier sind,
schlicht und einfach.

280
00:18:20,391 --> 00:18:21,881
Okay.

281
00:18:22,059 --> 00:18:24,391
Du weißt schon,
Im Norden gibt es keine Straßen.

282
00:18:24,562 --> 00:18:26,154
Na ja...

283
00:18:26,330 --> 00:18:29,094
Ich bin Bergführer.
Ich kann Sie dorthin bringen, Professor.

284
00:18:29,734 --> 00:18:31,429
- Großartig.
- Das ist großartig, ich liebe Wandern.

285
00:18:31,602 --> 00:18:34,298
- Das würde ich zu schätzen wissen. Das wäre großartig.
- Gut.

286
00:18:35,206 --> 00:18:37,674
- Nennen Sie mich Trevor.
- Du kannst mich Sean nennen.

287
00:18:37,842 --> 00:18:40,208
Es wird also 5000 Kronen kosten, dorthin zu gelangen.

288
00:18:40,378 --> 00:18:42,107
Fünf Riesen am Tag? Kein Problem.

289
00:18:42,847 --> 00:18:43,905
Eine Stunde.

290
00:18:45,783 --> 00:18:48,013
Akzeptieren Sie Vierteldollarrollen?

291
00:19:16,180 --> 00:19:20,446
Kommt schon, Jungs.
Ich möchte bei Sonnenuntergang zu Hause sein.

292
00:19:21,685 --> 00:19:24,518
TREVOR: Hey, du denkst, du kannst langsamer werden
ein bisschen, bitte?

293
00:19:32,096 --> 00:19:33,688
- Dibs.
- Was?

294
00:19:34,331 --> 00:19:36,299
Ich habe den Bergführer gelobt.

295
00:19:39,470 --> 00:19:42,667
- Du bist 13.
- Entschuldigung, ich habe es angerufen.

296
00:19:42,840 --> 00:19:45,832
- Dreizehnjährige bekommen keine Vorwürfe.
- Komm darüber hinweg.

297
00:19:55,286 --> 00:19:56,617
Wir kommen näher.

298
00:19:56,954 --> 00:20:00,788
Alles klar, passen Sie einfach auf, wie Sie dort hingehen.
Mount Sneffels ist trügerisch tückisch.

299
00:20:00,958 --> 00:20:04,155
- Was ist Sneffels?
- Warum sagen Sie es ihm nicht, Professor?

300
00:20:04,328 --> 00:20:08,788
Sneffels ist der Name des Berges
wo dieser Charakter Liedenbrock...

301
00:20:08,966 --> 00:20:12,629
...offenbar ein Portal gefunden
zum Mittelpunkt der Erde.

302
00:20:12,803 --> 00:20:15,328
Lass uns einfach deinen Sensor finden,
Professor.

303
00:20:15,506 --> 00:20:17,474
TREVOR:
Da ist es.

304
00:20:18,442 --> 00:20:19,636
Ja.

305
00:20:19,810 --> 00:20:22,005
HANNAH:
Nun, was müssen Sie damit machen?

306
00:20:22,179 --> 00:20:24,670
Ich muss es entsperren.
Es ist so etwas wie eine Blackbox...

307
00:20:24,849 --> 00:20:27,010
[Donnergrollen]

308
00:20:27,184 --> 00:20:29,414
...das hat aufgenommen
all die seismische Aktivität...

309
00:20:29,587 --> 00:20:31,680
...das ist in den letzten 10 Jahren passiert.

310
00:20:31,856 --> 00:20:33,255
Könnte mir viel über Max erzählen.

311
00:20:34,091 --> 00:20:36,423
Und was er tat
als er vermisst wurde.

312
00:20:36,594 --> 00:20:39,085
Trevor, es tut mir wirklich leid,
wir müssen jetzt gehen.

313
00:20:39,263 --> 00:20:40,423
Muss korrodiert sein.

314
00:20:41,031 --> 00:20:43,363
Trevor, wir müssen... Whoa.

315
00:20:47,638 --> 00:20:50,903
Okay, wir müssen in Deckung gehen.
Komm schon, Sean. Im Augenblick.

316
00:20:51,075 --> 00:20:52,099
Ich bin gleich da.

317
00:20:52,276 --> 00:20:55,370
- Trevor, lass es erst einmal.
TREVOR: Ich habe es fast geschafft.

318
00:20:56,146 --> 00:20:57,511
HANNAH:
Wir müssen jetzt in Deckung gehen.

319
00:20:59,817 --> 00:21:01,580
Aufleuchten. Trevor.

320
00:21:01,752 --> 00:21:03,583
- Onkel Trevor.
- Steigen Sie hier ein.

321
00:21:04,622 --> 00:21:07,853
- Ja. Oh!
HANNAH: Pass auf.

322
00:21:08,025 --> 00:21:09,185
Beeil dich. Aufleuchten.

323
00:21:10,060 --> 00:21:13,291
Trevor,
Der Sensor zieht den Blitz an.

324
00:21:13,464 --> 00:21:16,456
- Lass es fallen. Lassen Sie den Sensor fallen.
TREVOR: Was? Ich werde es nicht fallen lassen.

325
00:21:16,634 --> 00:21:19,967
SEAN: Beeilen Sie sich!
HANNAH: Es zieht den Blitz an!

326
00:21:20,404 --> 00:21:23,464
[TREVOR SCHREIT]

327
00:21:33,017 --> 00:21:34,848
[HUSTET]

328
00:21:37,288 --> 00:21:39,279
Trevor?

329
00:21:40,925 --> 00:21:42,620
- Trevor?
TREVOR: Mir geht es gut.

330
00:21:42,793 --> 00:21:44,624
[TREVOR STÖHNT]

331
00:21:47,264 --> 00:21:48,561
HANNAH:
Sean?

332
00:21:49,667 --> 00:21:52,431
- Sean, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

333
00:21:58,242 --> 00:22:03,202
- Okay, alle zusammen, bleibt einfach ruhig.
SEAN: Leute, kommt schon, ihr müsst mir beim Graben helfen.

334
00:22:04,114 --> 00:22:05,877
Aufleuchten.

335
00:22:11,922 --> 00:22:14,618
- Vergiss es, es nützt nichts.
- Vergessen?

336
00:22:17,494 --> 00:22:18,654
TREVOR:
Sie hat recht.

337
00:22:18,829 --> 00:22:24,461
Es müssen etwa 60 oder 70 Tonnen sein
von Felsbrocken auf uns.

338
00:22:24,635 --> 00:22:27,365
Nehmen Sie sich etwa einen Monat Zeit
um hier rauszukommen.

339
00:22:28,639 --> 00:22:31,608
- Wir müssen einen anderen Weg finden.
- Was ist, wenn es nicht anders geht?

340
00:22:31,775 --> 00:22:34,266
Es gibt immer einen anderen Weg, Sean.

341
00:22:36,113 --> 00:22:37,171
Was hast du sonst noch?

342
00:22:37,348 --> 00:22:42,479
Signalfackeln, Erste Hilfe, etwas Seil, Decken
und ein paar Proteinriegel.

343
00:22:42,653 --> 00:22:43,745
Aber sie haben eine Ration.

344
00:22:43,921 --> 00:22:48,085
- Ich weiß nicht, wie lange wir gefangen bleiben werden.
- Gefangen? Sind wir das?

345
00:22:50,694 --> 00:22:52,321
Sie... Nein, das meinte sie nicht.

346
00:22:53,597 --> 00:22:56,930
- Sean, hey, was machst du?
- Gott, ich bekomme keinen Dienst.

347
00:22:57,134 --> 00:22:59,728
Sean, du wirst kein Signal bekommen
Hier unten, okay?

348
00:22:59,903 --> 00:23:02,497
Leg das weg.
Okay, mach dir darüber keine Sorgen.

349
00:23:02,673 --> 00:23:05,836
- Wir werden einen anderen Ausweg finden, okay?
HANNAH: Okay.

350
00:23:07,244 --> 00:23:09,337
Eine davon
könnte sich an die Oberfläche zurückschlängeln.

351
00:23:09,513 --> 00:23:11,037
Woher wissen wir, welches wir nehmen sollen?

352
00:23:12,016 --> 00:23:14,450
Mein Bauch sagt, dass wir es richtig machen.

353
00:23:14,618 --> 00:23:16,017
Aufleuchten.

354
00:23:20,290 --> 00:23:23,657
Sieht vielversprechend aus.

355
00:23:28,432 --> 00:23:31,959
Setzen Sie einfach einen Fuß vor den anderen.
Wir werden in kürzester Zeit hier raus sein.

356
00:23:34,104 --> 00:23:36,368
Sieht gut aus.

357
00:23:38,575 --> 00:23:42,477
Keine Sorge, die Richtung ist mein sechster Sinn.

358
00:23:43,180 --> 00:23:47,014
Pass auf, Sean.
Es ist wie Feldarbeit.

359
00:23:47,184 --> 00:23:48,549
Früher habe ich es geliebt, Feldarbeit zu machen.

360
00:23:48,719 --> 00:23:49,708
[Keucht]

361
00:23:49,887 --> 00:23:51,912
- Pass auf.
- Ah!

362
00:24:05,169 --> 00:24:07,433
Du studierst Steine nicht in einem Labor,
Professor.

363
00:24:07,604 --> 00:24:11,062
- Hier geht es um Leben und Tod.
- Ja, danke.

364
00:24:12,209 --> 00:24:14,268
Du schuldest mir etwas.

365
00:24:28,392 --> 00:24:30,087
Was sagt das aus?

366
00:24:31,662 --> 00:24:32,651
[SPRICHT AUF ISLÄNDISCH]

367
00:24:32,830 --> 00:24:34,661
Das heißt, draußen bleiben.

368
00:24:34,832 --> 00:24:38,029
- Vielleicht ist das ein guter Rat.
- Nein, nein. Das sind großartige Neuigkeiten.

369
00:24:38,202 --> 00:24:41,569
Dies könnte uns zu einem alten Minenschacht führen
und das könnte unser Ausweg sein.

370
00:24:41,739 --> 00:24:44,833
- Wie tief ist es Ihrer Meinung nach?
- Können Sie mir eine dieser Leuchtraketen geben?

371
00:24:45,008 --> 00:24:48,068
Danke schön. Sean, schau auf deine Uhr.

372
00:24:48,245 --> 00:24:50,611
Ich werde das anzünden
und es über den Rand fallen lassen ...

373
00:24:50,781 --> 00:24:53,841
...und ich möchte, dass du es mir sagst
Wie viele Sekunden vergehen, bis es aufhört.

374
00:24:54,017 --> 00:24:55,279
Okay.

375
00:24:57,955 --> 00:25:00,753
Auf geht's. Drei, zwei...

376
00:25:01,959 --> 00:25:03,449
Oh, Gott!

377
00:25:10,768 --> 00:25:12,099
HANNAH:
Was?

378
00:25:12,269 --> 00:25:14,032
Was war das?

379
00:25:23,747 --> 00:25:25,647
Ja, Magnesium.

380
00:25:26,183 --> 00:25:28,151
Muss in den Adern verlaufen
alles durch diese Wände.

381
00:25:28,852 --> 00:25:31,685
Magnesium ist leicht entflammbar,
nicht wahr, Professor?

382
00:25:32,189 --> 00:25:35,681
Ja, wird in Leuchtraketen verwendet,
Wird in Schießpulver und Streichhölzern verwendet.

383
00:25:35,859 --> 00:25:40,523
Na ja, vielleicht Schießpulver und Leuchtraketen
sind hier unten keine so gute Idee.

384
00:25:44,134 --> 00:25:45,465
Danke schön.

385
00:25:45,636 --> 00:25:46,864
Es ist das gleiche Prinzip.

386
00:25:48,305 --> 00:25:51,274
- Bist du bereit, Sean?
SEAN: Ja, machen Sie weiter.

387
00:25:51,441 --> 00:25:53,966
Drei, zwei...

388
00:25:55,379 --> 00:25:56,812
Eins.

389
00:25:58,248 --> 00:25:59,272
Zwei.

390
00:25:59,449 --> 00:26:00,438
[THUDS]

391
00:26:00,617 --> 00:26:02,209
Fast drei.

392
00:26:02,886 --> 00:26:05,218
Zweiunddreißig im Quadrat mal... Das sind 200 Fuß.

393
00:26:06,623 --> 00:26:07,954
Das ist kein Problem.

394
00:26:08,125 --> 00:26:11,720
Es geht um Ihr einfaches 20-stöckiges Hochhaus.

395
00:26:11,895 --> 00:26:14,227
- Hast du genug Seil?
- Ich habe immer genug Seil.

396
00:26:14,398 --> 00:26:16,491
Na ja, kein Problem wofür?

397
00:26:16,667 --> 00:26:17,929
Abseilen da drin.

398
00:26:18,569 --> 00:26:20,400
Wir werden uns abseilen
dieses tiefe, dunkle Loch?

399
00:26:20,571 --> 00:26:22,334
Was, hast du ein Problem damit?

400
00:26:22,506 --> 00:26:24,167
- Pfft.
- Was ist los?

401
00:26:24,341 --> 00:26:26,536
Es gibt keine Möglichkeit
wir sollten uns abseilen.

402
00:26:26,710 --> 00:26:30,043
Worüber redest du? Du bist
Manns genug, um den Führer anzusprechen.

403
00:26:30,214 --> 00:26:32,205
- Aber nicht genug, um an einem Seil herunterzuklettern.
HANNAH: Leute.

404
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
- Rufen Sie den Bergführer an...
- Niemand bekommt einen Vorwurf gegen den Bergführer.

405
00:26:37,754 --> 00:26:38,880
Wir gehen da runter.

406
00:26:42,326 --> 00:26:45,159
HANNAH:
Stetig, stetig.

407
00:26:45,796 --> 00:26:48,162
Denken Sie daran, wir sind alle miteinander verbunden.

408
00:26:49,433 --> 00:26:51,025
Es ist okay.

409
00:26:53,003 --> 00:26:54,630
TREVOR:
Sieht gut aus.

410
00:26:56,540 --> 00:26:58,508
Hier unten ist alles gut.

411
00:26:59,309 --> 00:27:00,867
Ganz weit hier unten.

412
00:27:01,044 --> 00:27:02,511
Ihr kommt doch runter, oder?

413
00:27:02,679 --> 00:27:06,046
Alles klar, Sean, ich fange an
Es senkt dich ganz, ganz langsam.

414
00:27:06,216 --> 00:27:09,947
Also lehnen Sie sich einfach zurück
und halte deine Füße hoch.

415
00:27:12,222 --> 00:27:13,416
Dir geht es gut, Sean.

416
00:27:13,590 --> 00:27:16,491
Wir sind zusammengebunden,
also wird nichts Schlimmes passieren.

417
00:27:17,294 --> 00:27:19,125
SEAN:
Ja, sicher.

418
00:27:20,097 --> 00:27:21,496
HANNAH:
Gut.

419
00:27:25,636 --> 00:27:27,126
Sean, geh weiter.

420
00:27:27,304 --> 00:27:29,499
Du musst weitergehen.

421
00:27:31,241 --> 00:27:32,731
Gut.

422
00:27:34,945 --> 00:27:36,776
TREVOR:
Hey, da siehst du ziemlich gut aus.

423
00:27:36,947 --> 00:27:39,074
- Sicher, dass Sie das noch nie gemacht haben?
- Den Mund halten.

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,315
Hey, stört es dich?
Passen Sie auf, was Sie tun, ja?

425
00:27:42,486 --> 00:27:44,181
Ich kämpfe hier um mein Leben.

426
00:27:45,489 --> 00:27:47,923
Okay, Sean,
Konversation einfach mit mir.

427
00:27:49,192 --> 00:27:51,592
Also, Hannah, kommst du oft hierher?

428
00:27:52,029 --> 00:27:53,121
TREVOR:
Oh, gib mir eine Pause.

429
00:27:53,297 --> 00:27:55,822
Das kann nicht der beste Satz sein
Sie können sich etwas einfallen lassen.

430
00:27:55,999 --> 00:27:59,765
- Ich unterhalte mich mit ihr.
- Nein, Sean, ich komme nicht sehr oft hierher.

431
00:28:00,804 --> 00:28:01,862
Bereit?

432
00:28:10,447 --> 00:28:11,471
Hey.

433
00:28:12,015 --> 00:28:13,710
Schauen Sie sich diesen ganzen Schiefer an.

434
00:28:13,884 --> 00:28:15,579
- Was?
- Es ist ein metamorphes Gestein.

435
00:28:15,752 --> 00:28:18,550
Grüner Schiefer, Granatschiefer,
Glimmer-Granatschiefer.

436
00:28:18,722 --> 00:28:22,180
- Oh. Schiefer.
- Es ist überall, sieh es dir an. Ich schätze...

437
00:28:22,359 --> 00:28:24,486
[TREVOR SCHREIT]

438
00:28:24,661 --> 00:28:26,128
Trevor.

439
00:28:26,296 --> 00:28:27,593
[HANNAH SCHREIT]

440
00:28:32,769 --> 00:28:34,794
HANNAH: Geh zur Wand, Trevor.
TREVOR: Ich kann nicht.

441
00:28:34,972 --> 00:28:38,305
- Ich kann nicht, die Mauern werden hier unten breiter.
- Dein Seil ist an meinem hängengeblieben.

442
00:28:38,575 --> 00:28:40,839
Du wirst uns zu Fall bringen.
Ich muss dich loslassen.

443
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
TREVOR: Was?
- Hannah, nein.

444
00:28:42,312 --> 00:28:44,473
Warte eine Minute, warte, warte, warte.

445
00:28:44,648 --> 00:28:45,637
- Nicht.
TREVOR: Nicht, nicht, nicht.

446
00:28:45,816 --> 00:28:46,942
- Onkel Trevor.
- Ah!

447
00:28:47,117 --> 00:28:48,345
[GRUNTZT]

448
00:28:55,692 --> 00:28:58,217
Hey Leute, ich habe es gefunden.

449
00:28:58,395 --> 00:28:59,828
Der Boden ist genau hier.

450
00:29:00,197 --> 00:29:03,860
Hey, Hannah, das wusstest du doch, oder?

451
00:29:04,601 --> 00:29:06,000
Rechts?

452
00:29:06,403 --> 00:29:07,631
Hannah?

453
00:29:16,646 --> 00:29:19,740
Leute, was ist das?

454
00:29:23,854 --> 00:29:25,845
TREVOR: Sieht so aus
für mich ein verlassener Minentunnel.

455
00:29:26,023 --> 00:29:28,583
Das ist Old Bla'gils Mine.

456
00:29:29,259 --> 00:29:31,955
Es wurde vor 60 Jahren geschlossen
nach der großen Katastrophe.

457
00:29:32,129 --> 00:29:33,528
Katastrophe?

458
00:29:33,830 --> 00:29:35,457
Wie groß?

459
00:29:35,632 --> 00:29:37,031
Einundachtzig Tote.

460
00:29:37,200 --> 00:29:38,224
Das ist ziemlich groß.

461
00:29:39,536 --> 00:29:40,560
Aufleuchten.

462
00:29:41,138 --> 00:29:42,901
Cowboy hoch.

463
00:29:44,408 --> 00:29:47,070
SEAN: Hey, Trevor,
Gab es in dem Buch eine Mine wie diese?

464
00:29:47,844 --> 00:29:49,937
TREVOR:
Nein, das glaube ich nicht.

465
00:29:51,782 --> 00:29:53,306
- Hannah?
HANNAH: Ja?

466
00:29:53,483 --> 00:29:55,474
TREVOR:
Kann ich dich etwas fragen?

467
00:29:55,652 --> 00:30:02,148
Fragst du dich, ob dein Vater
und mein Bruder haben sich nicht geirrt?

468
00:30:02,959 --> 00:30:05,826
Lassen Sie mich etwas ganz klar sagen
zu dir.

469
00:30:06,463 --> 00:30:07,828
Ich bin nicht mein Vater.

470
00:30:08,465 --> 00:30:11,901
Und die Welt, zu der er gehörte
hat nichts mit mir zu tun.

471
00:30:12,069 --> 00:30:13,331
Ich verstehe natürlich.

472
00:30:13,503 --> 00:30:16,063
Das wollte ich nicht sagen
oder dass es so wäre...

473
00:30:16,239 --> 00:30:19,970
- Du weißt, dass ich immer noch auf der Uhr bin, oder?
- Du stellst mir immer noch eine Rechnung aus?

474
00:30:20,143 --> 00:30:23,909
Ich stelle Ihnen eine Rechnung, bis ich sicher in meinem Haus bin.

475
00:30:25,515 --> 00:30:28,382
- Huh.
SEAN: Hannah?

476
00:30:32,823 --> 00:30:34,552
Was ist das?

477
00:30:34,858 --> 00:30:37,850
- Das ist der alte Generator für die Mine.
- Hey, das willst du nicht anfassen.

478
00:30:38,028 --> 00:30:39,791
[MASCHINENSURREN]

479
00:30:39,963 --> 00:30:41,362
Was machst du?

480
00:30:41,531 --> 00:30:44,056
Es könnte welche geben
Es gibt dort flüchtige Verbindungen, wissen Sie.

481
00:30:44,234 --> 00:30:47,169
- Ernsthafter Generator.
TREVOR: Hannah, das Ding könnte explodieren.

482
00:30:47,337 --> 00:30:48,395
Hören Sie auf, Schalter zu betätigen.

483
00:30:48,572 --> 00:30:50,039
Tu das nicht. Nein, warte.

484
00:30:50,207 --> 00:30:51,697
Geh weg von dem Ding.

485
00:30:59,416 --> 00:31:00,440
[TREVOR LACHT]

486
00:31:00,617 --> 00:31:03,017
Okay, ich nehme es zurück.

487
00:31:08,792 --> 00:31:12,159
Das ist es, oder? Ich meine, die Bergleute,
Sie mussten ihre Sachen irgendwo rausholen.

488
00:31:12,329 --> 00:31:14,559
TREVOR: Ja.
SEAN: Diese Spuren könnten uns rausführen.

489
00:31:14,931 --> 00:31:17,365
Hey, Hannah, wie viele Bergleute sind rausgekommen?

490
00:31:18,368 --> 00:31:19,801
Eins.

491
00:31:20,270 --> 00:31:22,568
Das ist ein Anfang. Ich rufe vorne an.

492
00:31:23,073 --> 00:31:24,404
Was? Nein, nein, nein.

493
00:31:24,574 --> 00:31:25,871
Komm schon, geh da nicht rein.

494
00:31:26,042 --> 00:31:27,873
Wir wissen es nicht einmal
wenn diese Dinge funktionieren.

495
00:31:28,044 --> 00:31:29,068
Sie sind nicht sicher.

496
00:31:29,246 --> 00:31:31,578
Die Gleise sind möglicherweise nicht sicher.

497
00:31:35,519 --> 00:31:38,352
Die Spur voraus sieht gut aus. Steigen Sie ein.

498
00:31:49,399 --> 00:31:51,924
Hey, Sean, es sieht nicht sicher aus.
Das würde ich nicht tun.

499
00:31:52,102 --> 00:31:55,265
Ich glaube, ich sehe etwas. Es ist...

500
00:31:55,739 --> 00:31:58,572
Bitte sagen Sie mir, es ist Tageslicht.
Ansonsten will ich es nicht wissen.

501
00:31:59,142 --> 00:32:00,666
Äh...

502
00:32:00,844 --> 00:32:03,608
Nein, es ist kein Tageslicht.

503
00:32:03,780 --> 00:32:06,010
Oh, wir stecken tief im Schiefer.

504
00:32:07,517 --> 00:32:09,610
[SCHREIEN]

505
00:32:14,090 --> 00:32:16,058
Ich wünschte, es gäbe Sicherheitsgurte
zu diesem Ding.

506
00:32:16,226 --> 00:32:18,319
Du machst dir Sorgen wegen der Sicherheitsgurte?

507
00:32:18,495 --> 00:32:21,020
[ALLE SCHREIEN]

508
00:32:29,139 --> 00:32:30,163
- Whoa!
HANNAH: Ah!

509
00:32:30,340 --> 00:32:31,705
Schau es dir an.

510
00:32:42,652 --> 00:32:45,052
- Hannah.
- Ich weiß.

511
00:32:45,222 --> 00:32:47,588
- Bremse ziehen, Bremse ziehen.
- Nein, nicht.

512
00:32:47,757 --> 00:32:48,951
Wir werden es nicht schaffen.

513
00:32:55,131 --> 00:32:57,656
[SCHREIEN]

514
00:33:00,337 --> 00:33:02,134
Ja.

515
00:33:03,273 --> 00:33:05,798
Hey, tolle Arbeit. Danke.

516
00:33:07,344 --> 00:33:10,108
SEAN: Leute.
TREVOR: Bleiben Sie, Sean.

517
00:33:20,090 --> 00:33:22,115
Trevor, geht es dir gut?

518
00:33:22,292 --> 00:33:26,092
Hannah, dein Track endet.

519
00:33:27,197 --> 00:33:28,687
Spring in mein Auto.

520
00:33:29,199 --> 00:33:30,393
Was?

521
00:33:30,567 --> 00:33:32,694
Schnell, du musst es tun.

522
00:33:32,869 --> 00:33:34,860
- Spring einfach.
- Ich weiß, dass.

523
00:33:37,440 --> 00:33:39,203
Bereit? Ah!

524
00:33:44,848 --> 00:33:47,180
Trevor, auch deine Spur endet.

525
00:33:51,921 --> 00:33:53,946
- Okay.
- Was machst du?

526
00:33:54,424 --> 00:33:56,949
Den richtigen Weg zeigen
jemandem das Leben retten. Aufleuchten.

527
00:33:57,127 --> 00:33:58,321
- Kann ich helfen?
- Okay.

528
00:34:02,832 --> 00:34:04,322
Bereit?

529
00:34:08,738 --> 00:34:10,205
[schreit]

530
00:34:14,044 --> 00:34:15,875
[HANNAH und TREVOR HUSTEN]

531
00:34:18,915 --> 00:34:21,076
- Geht es dir gut?
- Ja.

532
00:34:21,251 --> 00:34:23,549
Zum Glück hatte ich eine sanfte Landung.

533
00:34:27,057 --> 00:34:29,457
Das sind zwei, die du mir jetzt schuldest.

534
00:34:29,893 --> 00:34:33,056
- Wer zählt mit?
- Ich bin.

535
00:34:36,800 --> 00:34:41,430
Das war großartig.

536
00:34:42,806 --> 00:34:45,434
- Was ist mit euch passiert?
- Frag nicht.

537
00:34:50,680 --> 00:34:52,272
Was ist das?

538
00:34:55,051 --> 00:34:56,951
TREVOR:
Wohin gehst du? Gehen Sie da nicht rein.

539
00:34:57,120 --> 00:34:59,816
SEAN: Worüber redet ihr?
Das könnte unser Ausweg sein.

540
00:35:02,025 --> 00:35:04,186
Da ist ein Loch in der Wand.

541
00:35:04,361 --> 00:35:06,261
Leute, schaut es euch an.

542
00:35:10,567 --> 00:35:12,000
Rubine.

543
00:35:12,168 --> 00:35:13,897
Smaragde.

544
00:35:14,070 --> 00:35:15,662
Feldspat.

545
00:35:16,439 --> 00:35:19,567
Äh, Leute, da ist noch mehr.

546
00:35:32,655 --> 00:35:34,282
Diamanten.

547
00:35:35,058 --> 00:35:36,582
Bling.

548
00:35:40,263 --> 00:35:45,064
Es bilden sich häufig Kristalle
und gefunden...

549
00:35:45,935 --> 00:35:50,167
...in Vulkanröhren.

550
00:35:57,046 --> 00:35:59,344
Diese Röhre könnte uns wieder nach oben bringen, oder?

551
00:35:59,516 --> 00:36:01,575
- Uh-huh.
- Wir sind nicht weit von der Oberfläche entfernt.

552
00:36:01,751 --> 00:36:04,447
- Äh-äh.
- Wenn wir rauskommen, hole ich mir einen Maserati.

553
00:36:04,621 --> 00:36:08,853
Geld ist nicht das Einzige, was zählt,
Sean. Menschen sind auch wichtig, wissen Sie.

554
00:36:09,025 --> 00:36:12,461
- So etwas in der Art.
SEAN: Nicht, wenn Sie einen Maserati haben.

555
00:36:12,962 --> 00:36:14,827
[KNACKT]

556
00:36:14,998 --> 00:36:16,727
Habt ihr das gehört?

557
00:36:17,500 --> 00:36:18,865
Niemand bewegt sich.

558
00:36:32,415 --> 00:36:34,280
Sag mir, dass das nicht das ist, was ich denke.

559
00:36:37,887 --> 00:36:38,945
Moskauer.

560
00:36:39,322 --> 00:36:40,346
Moskauer.

561
00:36:40,523 --> 00:36:42,457
Was ist Muskovit?

562
00:36:42,625 --> 00:36:44,786
[Das Knacken geht weiter]

563
00:36:44,961 --> 00:36:48,522
- Muskovit ist eine dünne Gesteinsart.
- Wie dünn?

564
00:36:48,698 --> 00:36:52,395
Nun ja, so dünn, dass sich die geringste Veränderung ergibt
in Gewicht und Druck...

565
00:36:52,569 --> 00:36:55,231
...kann zum Bruch führen.

566
00:36:55,672 --> 00:36:57,663
Und wir stehen zu vielem davon.

567
00:36:59,309 --> 00:37:00,333
Hör einfach auf. Stoppen.

568
00:37:02,011 --> 00:37:04,036
[Knacken hört auf]

569
00:37:04,214 --> 00:37:05,238
Okay, sie sind gestoppt.

570
00:37:06,850 --> 00:37:09,375
Du musst zurückgehen
genau so, wie wir hergekommen sind.

571
00:37:09,552 --> 00:37:10,746
Ganz, ganz ruhig, okay?

572
00:37:10,920 --> 00:37:11,909
[KNACKT]

573
00:37:12,088 --> 00:37:13,248
TREVOR:
Gehen Sie leicht vor.

574
00:37:13,423 --> 00:37:15,414
Ferse, Zehe. Gutes tun.

575
00:37:15,592 --> 00:37:17,958
HANNAH:
Geht super. Sehr langsam.

576
00:37:18,127 --> 00:37:20,186
Gut. Aufleuchten.

577
00:37:25,969 --> 00:37:27,163
Das ist es.

578
00:37:28,605 --> 00:37:29,731
Das ist großartig.

579
00:37:29,906 --> 00:37:31,203
- Wirklich vorsichtig.
- Weitermachen.

580
00:37:33,076 --> 00:37:34,703
NEIN!

581
00:37:48,558 --> 00:37:50,287
Es ist tatsächlich dicker als ich dachte.

582
00:37:50,460 --> 00:37:52,928
[ALLE SCHREIEN]

583
00:38:02,472 --> 00:38:04,940
[SCHREIEN HÖRT AUF]

584
00:38:05,108 --> 00:38:07,702
Wir fallen immer noch!

585
00:38:07,877 --> 00:38:09,606
[ALLE SCHREIEN]

586
00:38:20,323 --> 00:38:21,790
Trevor, was ist unten?

587
00:38:21,958 --> 00:38:23,789
Nun, wenn das, was Verne geschrieben hat, richtig wäre ...

588
00:38:23,960 --> 00:38:26,656
...diese Tunnel könnten mehrere hundert Meter lang sein,
Tausende von Meilen.

589
00:38:26,829 --> 00:38:28,126
Verne hatte nicht recht.

590
00:38:28,298 --> 00:38:30,129
Trevor, fertig. Was ist unten?

591
00:38:30,300 --> 00:38:32,325
Die wahrscheinlichste Theorie ist, dass es einfach endet.

592
00:38:32,502 --> 00:38:35,835
Endet? Hast du noch andere Theorien?

593
00:38:36,005 --> 00:38:38,997
Nun, die Wände dieses Tunnels
hätte sanft erodieren können...

594
00:38:39,175 --> 00:38:41,143
...durch Wasser, das immer noch durchfließt...

595
00:38:41,311 --> 00:38:44,405
...um unserem Fall eine allmähliche Pause zu verschaffen.

596
00:38:44,581 --> 00:38:47,482
- Ein bisschen wie eine Wasserrutsche.
- Wasserrutsche.

597
00:38:47,650 --> 00:38:49,049
Okay, das ist eine Theorie.

598
00:38:49,218 --> 00:38:53,348
Aber hätte sich das Wasser nicht gebildet?
Stalagmiten, die direkt auf uns zeigen?

599
00:38:53,523 --> 00:38:55,821
- Wir werden aufgespießt sein.
- Das ist auch möglich.

600
00:38:55,992 --> 00:38:58,893
[SCHREIEN]

601
00:39:12,241 --> 00:39:13,708
Ist das Wasser?

602
00:39:13,876 --> 00:39:15,275
Ja. Wasser.

603
00:39:15,445 --> 00:39:17,140
Wasserrutsche, Wasserrutsche.

604
00:39:17,313 --> 00:39:19,611
Hier kommt es. Abwarten.

605
00:39:58,488 --> 00:40:00,547
Sean! Sean!

606
00:40:01,057 --> 00:40:03,491
Sean, Sean, geht es dir gut?

607
00:40:03,660 --> 00:40:05,457
Wir wurden nicht aufgespießt.

608
00:40:05,628 --> 00:40:07,562
Gehen Sie zu den Felsen.

609
00:40:16,305 --> 00:40:18,205
Wo ist Hannah?

610
00:40:18,374 --> 00:40:21,434
Hannah! Hannah!

611
00:40:36,025 --> 00:40:37,617
Mein Rucksack war zu schwer.

612
00:40:57,080 --> 00:40:58,775
Danke schön.

613
00:40:59,348 --> 00:41:01,213
Wohin bringt uns das jetzt?

614
00:41:04,454 --> 00:41:06,445
Zurück zu einem.

615
00:41:10,026 --> 00:41:11,994
Leute, wo sind wir?

616
00:41:12,161 --> 00:41:13,389
Sind das Sterne?

617
00:41:20,703 --> 00:41:22,398
TREVOR:
Nein.

618
00:41:22,572 --> 00:41:25,302
Das ist nur die Decke der Höhle.

619
00:41:25,475 --> 00:41:29,002
Liegt es nur an mir oder liegt es an der Höhlendecke...

620
00:41:29,979 --> 00:41:31,571
...umziehen?

621
00:41:33,583 --> 00:41:35,244
Ja.

622
00:41:35,718 --> 00:41:37,913
Es sieht so aus...

623
00:41:38,087 --> 00:41:39,520
...nicht wahr?

624
00:42:01,811 --> 00:42:04,143
Es sind Vögel.

625
00:42:06,215 --> 00:42:07,944
Elektrische Vögel?

626
00:42:08,117 --> 00:42:10,677
TREVOR:
Sie sehen aus wie <i>Cyanis rosopteryx</i>.

627
00:42:10,853 --> 00:42:15,153
Nur sie sind biolumineszierend,
wie Glühwürmchen oder Glühwürmchen.

628
00:42:15,324 --> 00:42:16,348
Es ist unglaublich.

629
00:42:21,864 --> 00:42:23,764
[CHIRPEN]

630
00:42:27,904 --> 00:42:29,531
SEAN:
Cool.

631
00:42:29,705 --> 00:42:31,969
Glühen... Vögel.

632
00:42:42,285 --> 00:42:43,718
Hast du gesehen?
diese Kreaturen vorher?

633
00:42:43,886 --> 00:42:45,979
Ja, im Museum,
aber sie waren versteinert.

634
00:42:46,155 --> 00:42:49,386
Diese Dinge sind ausgestorben
seit über 150 Millionen Jahren.

635
00:43:02,004 --> 00:43:04,234
HANNAH: Wohin gehen sie?
TREVOR: Hey, ein Tunnel.

636
00:43:05,208 --> 00:43:06,937
SEAN:
Leute, kommt schon.

637
00:43:08,911 --> 00:43:10,776
HANNAH:
Sean, warte. Warte auf mich.

638
00:43:38,174 --> 00:43:42,702
Meine Damen und Herren,
Ich gebe dir den Mittelpunkt der Erde.

639
00:43:47,216 --> 00:43:48,240
Max hatte recht.

640
00:43:49,919 --> 00:43:51,853
Er hatte recht.

641
00:43:52,388 --> 00:43:55,983
Max hatte recht!

642
00:43:56,158 --> 00:43:58,456
[TREVOR LACHT]

643
00:43:58,628 --> 00:43:59,959
Dein Vater hatte recht.

644
00:44:00,463 --> 00:44:01,487
Er hatte recht.

645
00:44:02,431 --> 00:44:04,331
Hannah, dein Vater hatte auch Recht.

646
00:44:05,568 --> 00:44:06,796
TREVOR:
Sie glaubten beide...

647
00:44:06,969 --> 00:44:10,427
...in etwas
dass jeder ihnen sagte, dass es unmöglich sei.

648
00:44:10,606 --> 00:44:12,597
Er hatte recht.

649
00:44:14,911 --> 00:44:18,074
- Was ist das für ein Licht da oben?
TREVOR: Das kann ich nicht sagen.

650
00:44:18,247 --> 00:44:24,152
Es muss irgendeine Art sein
Kombination aus lumineszierendem Gas.

651
00:44:24,720 --> 00:44:26,449
Ich weiß nicht.

652
00:44:26,622 --> 00:44:29,420
Es ist wie ein Terrarium.

653
00:44:29,592 --> 00:44:32,823
Ein Terrarium, Tausende von Kilometern entfernt
unter der Erdkruste.

654
00:44:35,531 --> 00:44:40,093
Eine Welt in der Welt.

655
00:44:52,148 --> 00:44:57,017
„Die Wasserfälle, die lange Zeit
konnte man schon von weitem hören, wie es strömte...

656
00:44:57,186 --> 00:45:00,883
... jetzt kaskadiert entlang
die hoch aufragenden Wände des Canyons...

657
00:45:01,057 --> 00:45:03,491
...strömend am Felsen entlang
ohne Ende.

658
00:45:03,993 --> 00:45:06,291
Ich meine,
Es ist dasselbe, was Liedenbrock geschrieben hat.

659
00:45:06,462 --> 00:45:10,489
Sagen wir das Liedenbrock
der Charakter war echt?

660
00:45:10,666 --> 00:45:11,826
Dass er existierte?

661
00:45:12,001 --> 00:45:15,528
Jemand ist hierher gekommen.
Jemand hat das alles gesehen.

662
00:45:15,705 --> 00:45:18,572
Jemand ist ausgestiegen
und jemand erzählte es Verne.

663
00:45:18,741 --> 00:45:20,504
Ist jemand rausgekommen?

664
00:45:20,676 --> 00:45:22,735
Das ist das Beste, was ich den ganzen Tag gehört habe.

665
00:45:22,912 --> 00:45:25,005
Das ist nicht der Fall
hat dich einfach völlig umgehauen?

666
00:45:48,571 --> 00:45:50,664
Ich bin überwältigt, ja.

667
00:45:59,682 --> 00:46:02,742
TREVOR:
Riesige versteinerte Pilze.

668
00:46:02,918 --> 00:46:05,682
SEAN:
Ein bisschen wie ein riesiger Pilz.

669
00:46:08,858 --> 00:46:11,418
- Alles in dem Buch ist echt?
- Wahrscheinlich.

670
00:46:11,594 --> 00:46:14,529
- Und die wirklich gefährlichen Teile?
- Darüber habe ich auch nachgedacht.

671
00:46:14,697 --> 00:46:15,994
Rechts.

672
00:46:16,165 --> 00:46:17,462
[RUMMERN]

673
00:46:17,633 --> 00:46:18,657
SEAN:
Trevor, komm schnell.

674
00:46:18,834 --> 00:46:20,131
- Sean?
- Sean?

675
00:46:44,660 --> 00:46:46,594
- Ich gehe rein.
- Ja, warte.

676
00:46:47,396 --> 00:46:49,125
Hey, mach mal langsam.

677
00:46:49,865 --> 00:46:50,957
HANNAH:
Ich bin gleich da.

678
00:47:16,992 --> 00:47:19,222
SEAN:
Hat hier tatsächlich jemand gelebt?

679
00:47:19,395 --> 00:47:21,329
Dass jemand...

680
00:47:22,898 --> 00:47:24,889
...war Liederbrock.

681
00:47:27,036 --> 00:47:28,901
Schauen Sie sich seine gesamte Ausrüstung an.

682
00:47:29,538 --> 00:47:31,802
Das alles auf dem neuesten Stand der Technik...

683
00:47:32,441 --> 00:47:34,432
...vor einem Jahrhundert.

684
00:48:33,135 --> 00:48:34,796
Hallo, Trevor.

685
00:48:35,337 --> 00:48:37,168
Ich glaube, ich habe Liedenbrocks Notizbuch gefunden.

686
00:48:40,075 --> 00:48:41,633
Sehen.

687
00:48:41,810 --> 00:48:45,769
Sieht aus wie auf der anderen Seite dieser Bäume
Es gibt eine Art unterirdischen Ozean.

688
00:48:45,948 --> 00:48:47,506
Ja.

689
00:48:48,551 --> 00:48:50,883
Ich glaube nicht
das ist Liedenbrocks Handschrift.

690
00:48:57,259 --> 00:48:59,193
Es gehört meinem Vater.

691
00:48:59,361 --> 00:49:00,623
[RUMMERN]

692
00:49:00,796 --> 00:49:02,388
HANNAH:
Trevor?

693
00:49:03,399 --> 00:49:05,299
Trevor?

694
00:49:09,205 --> 00:49:11,105
Kann ich kurz mit Ihnen reden?

695
00:49:11,273 --> 00:49:12,297
Hier draußen.

696
00:49:12,474 --> 00:49:14,874
TREVOR:
Können Sie hier kurz warten?

697
00:49:30,626 --> 00:49:33,527
HANNAH:
Hey, ich glaube, ich habe Max gefunden.

698
00:50:10,299 --> 00:50:15,202
Ich hatte nie wirklich Gelegenheit, ihn kennenzulernen.

699
00:50:17,706 --> 00:50:21,198
Ich meine, ich wünschte, ich hätte es getan.

700
00:50:21,577 --> 00:50:25,479
Er hat etwas geschrieben
und ich möchte, dass du es hörst.

701
00:50:28,217 --> 00:50:32,415
„14. August 1997.

702
00:50:33,255 --> 00:50:35,314
Heute war Seans dritter Geburtstag.

703
00:50:37,960 --> 00:50:41,293
Vor sechs Wochen habe ich es mir versprochen
Ich würde rechtzeitig zu Hause sein...

704
00:50:41,463 --> 00:50:43,397
...um ihm seinen ersten Baseballhandschuh zu schenken.

705
00:50:44,900 --> 00:50:48,427
Jetzt mache ich mir Sorgen...

706
00:50:49,204 --> 00:50:51,536
...dass ich nie die Chance bekommen werde.

707
00:50:55,778 --> 00:51:01,910
Ich wollte eine unglaubliche Entdeckung machen
mit Trevor und der Welt zu teilen.

708
00:51:02,685 --> 00:51:06,052
Aber jetzt würde ich alles eintauschen...

709
00:51:07,156 --> 00:51:09,784
...nur um dir beim Aufwachsen zusehen zu können...

710
00:51:09,958 --> 00:51:13,917
...der mutige und fürsorgliche Mann zu sein...

711
00:51:14,096 --> 00:51:17,156
...Ich bin mir sicher, dass du es werden wirst.

712
00:51:21,403 --> 00:51:22,768
Alles Gute zum Geburtstag, Sean.

713
00:51:24,873 --> 00:51:26,534
Ich liebe dich.

714
00:51:26,709 --> 00:51:28,574
Papa.“

715
00:51:43,759 --> 00:51:45,727
Auf Wiedersehen, Max.

716
00:51:56,405 --> 00:51:58,236
Komm schon.

717
00:52:17,993 --> 00:52:19,722
TREVOR:
Laut Max' Tagebuch...

718
00:52:19,895 --> 00:52:25,356
...wir sind hier in dieser riesigen Luftblase
das ist von Lava umgeben.

719
00:52:25,534 --> 00:52:29,163
Und während der Periode
von intensiver seismischer Aktivität...

720
00:52:29,338 --> 00:52:31,704
[RUMMERN]

721
00:52:31,874 --> 00:52:35,037
- Wie das, in dem wir uns jetzt befinden.
- Das stimmt.

722
00:52:35,577 --> 00:52:37,636
- Das Magma, das uns umgibt...

723
00:52:37,813 --> 00:52:40,976
...verwandelt diesen Ort
in so ziemlich nur einen großen Ofen.

724
00:52:41,150 --> 00:52:43,380
Ist das meinem Vater passiert?

725
00:52:50,259 --> 00:52:52,955
Schau, ich weiß, ich bin nur ein Kind,
aber ich kann damit wirklich umgehen.

726
00:52:53,128 --> 00:52:54,959
Hinsetzen.

727
00:52:56,899 --> 00:52:58,594
Max plante eine Flucht.

728
00:52:58,767 --> 00:53:03,431
Seine Notizen besagen, dass die Temperaturen hier unten liegen
kann leicht 200 Grad erreichen.

729
00:53:03,605 --> 00:53:06,005
TREVOR: Ein Mensch kann nicht überleben
über 135 hinaus.

730
00:53:06,175 --> 00:53:08,666
- Es sind bereits 95 Grad.
- Es war 82, als wir hier ankamen.

731
00:53:08,844 --> 00:53:11,176
- Die Temperatur steigt schnell.
- Also, was machen wir?

732
00:53:11,346 --> 00:53:13,280
Ich sage, dass wir Max' Plan folgen.

733
00:53:13,449 --> 00:53:14,973
HANNAH:
Folgendes hat er geschrieben:

734
00:53:15,150 --> 00:53:17,141
„Meine Analyse des Originaltextes von Verne...

735
00:53:17,319 --> 00:53:21,779
... lässt mich das jenseits des Ozeans glauben
genau nördlich meiner aktuellen Position ...

736
00:53:21,957 --> 00:53:25,484
...ist ein geysirartiger Fluss, der genutzt werden könnte
an die Oberfläche zurückkehren.

737
00:53:25,661 --> 00:53:28,061
TREVOR: Also, was wir tun müssen
ist, diesen Ozean zu überqueren ...

738
00:53:28,230 --> 00:53:32,291
...und finde den Geysir
und einfach eine Fahrt nach oben ankuppeln.

739
00:53:32,468 --> 00:53:33,662
Die Oberseite klingt gut.

740
00:53:33,836 --> 00:53:35,360
Es ist etwas schwieriger.

741
00:53:35,537 --> 00:53:37,732
Es könnte so heiß werden
dass das Wasser verdunstet.

742
00:53:37,906 --> 00:53:39,601
Wie viel Zeit haben wir?

743
00:53:39,775 --> 00:53:41,868
Achtundvierzig Stunden. Höchstens zweiundsiebzig.

744
00:53:43,312 --> 00:53:44,643
Wahrscheinlich weniger.

745
00:53:44,813 --> 00:53:46,906
Okay, die Frage ist also:

746
00:53:47,082 --> 00:53:49,448
Was ist der schnellste Weg
über den Ozean kommen?

747
00:53:49,618 --> 00:53:52,246
Daran kommen wir nicht vorbei,
denn wenn wir wandern...

748
00:53:52,421 --> 00:53:53,683
HANNAH:
Oh, wir haben keine Zeit.

749
00:53:53,856 --> 00:53:55,915
Dafür ist keine Zeit.

750
00:53:58,627 --> 00:54:00,720
SEAN:
Es steht alles im Buch.

751
00:54:06,568 --> 00:54:08,502
TREVOR:
Hey, alles in Ordnung?

752
00:54:08,670 --> 00:54:10,331
Was macht die Temperatur?

753
00:54:10,506 --> 00:54:12,167
HANNAH:
Es sind hundert Grad.

754
00:54:20,015 --> 00:54:23,576
TREVOR: Iss deinen Trilobit, Sean.
Wir müssen unsere Kräfte aufrechterhalten.

755
00:54:24,486 --> 00:54:25,714
Attaboy.

756
00:54:30,592 --> 00:54:31,957
SEAN:
Hallo.

757
00:54:32,127 --> 00:54:34,595
Brauchen wir keinen Mittelmast?

758
00:54:34,763 --> 00:54:36,628
Nein. Wir brauchen es nicht.

759
00:54:36,798 --> 00:54:38,959
Der Wind, den wir wollen, ist weit oben.

760
00:54:39,134 --> 00:54:42,535
Thermal. Es ist viel schneller
als das, was wir hier unten haben.

761
00:54:46,708 --> 00:54:48,573
Gute Arbeit. Das sollte in etwa reichen.

762
00:54:48,744 --> 00:54:50,905
Hey, ich habe etwas für dich.

763
00:54:56,018 --> 00:54:58,452
SEAN: Was ist das?
TREVOR: Es ist ein Kompass.

764
00:54:58,620 --> 00:54:59,746
Es gehörte deinem Vater.

765
00:55:00,722 --> 00:55:03,350
Ich erinnere mich an Weihnachten
dass deine Mutter es ihm gegeben hat.

766
00:55:03,525 --> 00:55:08,929
Sie wollte sichergehen
dass er immer einen Weg zurück nach Hause finden konnte.

767
00:55:10,165 --> 00:55:14,261
Und vielleicht hilft es dir
Finde einen Weg zurück zu ihr.

768
00:55:19,908 --> 00:55:21,671
- Danke, Trevor.
- Du hast es verstanden.

769
00:55:21,843 --> 00:55:23,674
- Es bedeutet mir sehr viel.
- Ich auch.

770
00:55:25,614 --> 00:55:30,051
Oh, da gibt es eine Sache, die du wissen solltest.
Hier unten ist die Polarität umgekehrt.

771
00:55:30,218 --> 00:55:32,186
Ich meine, Norden ist Süden, Süden ist Norden ...

772
00:55:32,354 --> 00:55:35,585
...und wir müssen uns genau nach Norden halten
über das Meer.

773
00:55:36,024 --> 00:55:37,457
Du meinst, Süden.

774
00:55:38,360 --> 00:55:39,588
Genau.

775
00:56:02,217 --> 00:56:04,185
Alles klar, jetzt geht es langsam aufwärts.

776
00:56:04,987 --> 00:56:07,455
Okay, warte. Halten Sie es wirklich ruhig.

777
00:56:07,623 --> 00:56:09,853
Gut, gut, gut.

778
00:56:10,258 --> 00:56:12,317
- Gut. Bereit?
SEAN: Ja.

779
00:56:12,494 --> 00:56:14,325
Drei, zwei, eins, los!

780
00:56:16,898 --> 00:56:18,024
- Ja.
SEAN: Alles klar.

781
00:56:18,200 --> 00:56:21,226
Ja. In Ordnung.

782
00:56:25,073 --> 00:56:26,768
TREVOR:
Ja.

783
00:56:28,043 --> 00:56:29,408
Geh! Geh! Geh.

784
00:56:30,979 --> 00:56:32,742
Ja. Weitermachen.

785
00:56:40,322 --> 00:56:42,347
Wow, wir gehen, wir gehen.

786
00:56:42,524 --> 00:56:43,991
Hey, kannst du auf mich warten?

787
00:56:44,159 --> 00:56:47,094
HANNAH: Also los.
SEAN: Komm schon, komm schon, lass uns gehen.

788
00:56:59,007 --> 00:57:01,441
[CHIRPEN]

789
00:57:03,278 --> 00:57:04,836
Er ist zurück.

790
00:57:05,013 --> 00:57:06,913
Hey, kleiner Kerl.

791
00:57:12,020 --> 00:57:14,147
Hast du diese Wolken gesehen?

792
00:57:14,322 --> 00:57:15,687
Ja.

793
00:57:15,857 --> 00:57:20,123
Die Strömung zieht uns in die Richtung
wir wollen gehen. Wir sollten den Drachen senken.

794
00:57:22,264 --> 00:57:24,698
Das geht nicht.
Es sind hundertneun Grad.

795
00:57:24,866 --> 00:57:25,890
Es wird heißer.

796
00:57:26,068 --> 00:57:28,229
Wir brauchen jede Geschwindigkeit, die wir kriegen können.
Lass es bleiben.

797
00:57:34,976 --> 00:57:36,466
Es ist nur ein kleiner Sturm.

798
00:57:36,645 --> 00:57:39,113
Ist keine große Sache.

799
00:57:45,620 --> 00:57:47,144
Da unten bewegt sich etwas.

800
00:57:48,690 --> 00:57:50,021
TREVOR:
Phosphor und Plankton.

801
00:57:50,192 --> 00:57:52,251
Es ist dasselbe, was wir gesehen haben
zurück am Strand.

802
00:57:52,427 --> 00:57:54,622
Ich weiß nicht.
Für Plankton sieht es ziemlich groß aus.

803
00:57:54,796 --> 00:57:57,731
Sean, wir sind nicht bei SeaWorld,
Also halte dich etwas zurück.

804
00:57:57,899 --> 00:58:00,163
- In Ordnung?
- Ich glaube, es ist eine Art Fisch.

805
00:58:00,769 --> 00:58:03,169
[schreit]

806
00:58:11,313 --> 00:58:12,610
SEAN:
Nein.

807
00:58:15,484 --> 00:58:16,815
[SPRITZER]

808
00:58:18,787 --> 00:58:19,879
Sie sind überall.

809
00:58:20,055 --> 00:58:22,148
Sean, ich habe es dir gesagt
wir würden zum Schlagkäfig kommen.

810
00:58:22,324 --> 00:58:23,655
Teig aufschlagen.

811
00:58:24,426 --> 00:58:26,690
SEAN:
Okay. Mal sehen, was du hast.

812
00:58:28,363 --> 00:58:30,763
Ja. Linienantrieb.

813
00:58:34,936 --> 00:58:36,096
[Telefonklingeln]

814
00:58:36,271 --> 00:58:37,363
- Sean!
- Hörst du etwas?

815
00:58:40,709 --> 00:58:41,835
- Hallo?
ELIZABETH: <i>Sean.</i>

816
00:58:42,010 --> 00:58:43,841
- Mama?
- <i>Ich glaube, wir haben eine schlechte Verbindung.</i>

817
00:58:44,012 --> 00:58:45,673
Mama, ich kann dich nicht hören.

818
00:58:45,847 --> 00:58:47,314
<i>Wo bist du?</i>

819
00:58:47,482 --> 00:58:50,815
Onkel Trevor und ich, äh...

820
00:58:50,986 --> 00:58:53,511
...wir sind sozusagen auf einem Angelausflug und...

821
00:58:54,723 --> 00:58:56,054
<i>Hast du Spaß?</i>

822
00:58:58,827 --> 00:59:00,192
Wow, nein, das tust du nicht.

823
00:59:00,362 --> 00:59:03,729
- Onkel Trevor hat gerade einen ganz Großen gefangen.
- <i>Sean?</i>

824
00:59:04,199 --> 00:59:06,895
- Mein Telefon.
- Sean, weißt du, wie man einen Schlag wechselt?

825
00:59:08,270 --> 00:59:10,500
- Bereit?
SEAN: Ja.

826
00:59:11,573 --> 00:59:12,733
Raus aus dem Baseballstadion.

827
00:59:12,908 --> 00:59:14,000
- Sean.
- Achtung.

828
00:59:14,176 --> 00:59:15,234
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

829
00:59:16,812 --> 00:59:18,177
[BRURT]

830
00:59:22,584 --> 00:59:23,812
HANNAH: Sean.
TREVOR: Nein, nein, nicht.

831
00:59:23,985 --> 00:59:25,919
Gehen Sie von den Seiten weg.

832
00:59:30,926 --> 00:59:32,052
Schauen Sie, was sie tun.

833
00:59:32,594 --> 00:59:34,425
Sie wollen uns nicht. Sie wollen den Fisch.

834
00:59:34,596 --> 00:59:37,895
Hören Sie zu.
Sean, du übernimmst die Pinne, wir kümmern uns um die Leine.

835
00:59:38,066 --> 00:59:39,465
Hannah, bleib dran.

836
00:59:39,634 --> 00:59:41,499
Sean, willst du uns hart an Steuerbord bringen?

837
00:59:41,670 --> 00:59:43,137
Was?

838
00:59:43,305 --> 00:59:44,397
Auf diese Weise.

839
00:59:48,410 --> 00:59:49,877
SEAN:
Komm schon.

840
00:59:51,046 --> 00:59:53,742
- Okay.
TREVOR: Gutes tun.

841
00:59:55,250 --> 00:59:57,650
Lassen Sie es jetzt einfach vorsichtig heraus.
Lassen Sie es vorsichtig heraus.

842
00:59:57,819 --> 00:59:58,979
Lassen Sie es langsam raus.

843
00:59:59,154 --> 01:00:00,519
SEAN:
Es funktioniert.

844
01:00:00,689 --> 01:00:03,214
Wir machen uns von ihnen fern.

845
01:00:08,063 --> 01:00:09,360
Du bist der Mann, Onkel Trev.

846
01:00:09,531 --> 01:00:13,399
Das habe ich gesagt
die wissenschaftliche Gemeinschaft seit Jahren.

847
01:00:15,704 --> 01:00:17,137
[schreit und grunzt]

848
01:00:17,906 --> 01:00:19,203
TREVOR:
Hannah.

849
01:00:19,374 --> 01:00:20,932
Lassen Sie mich sehen.

850
01:00:25,981 --> 01:00:27,278
Die Linien.

851
01:00:44,399 --> 01:00:45,889
SEAN: Verstanden.
TREVOR: Sean.

852
01:00:46,067 --> 01:00:48,092
Sean, tu das nicht. Nein, Sean.

853
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
Sean!

854
01:00:50,639 --> 01:00:53,073
- Nein, Sean!
- Trevor!

855
01:00:53,241 --> 01:00:55,573
- Sean!
TREVOR: Warte!

856
01:00:55,744 --> 01:00:59,202
Lass nicht los!

857
01:01:05,820 --> 01:01:07,549
Nein.

858
01:01:30,612 --> 01:01:32,170
[Keucht]

859
01:02:05,180 --> 01:02:07,080
Trevor?

860
01:02:09,017 --> 01:02:10,780
Trevor?

861
01:02:16,825 --> 01:02:18,588
Hallo?

862
01:02:20,061 --> 01:02:21,153
[CHIRPEN]

863
01:02:21,329 --> 01:02:22,990
Hallo?

864
01:02:24,666 --> 01:02:26,361
Hey, kleiner Kerl. Wo sind wir?

865
01:02:32,040 --> 01:02:34,736
Hey, weißt du?
Wo kann ich etwas Wasser bekommen?

866
01:02:35,210 --> 01:02:36,871
Ich rede mit einem Vogel.

867
01:02:37,045 --> 01:02:39,172
Ich muss es verlieren.

868
01:02:50,725 --> 01:02:53,250
TREVOR:
Sean!

869
01:02:56,598 --> 01:02:59,158
Sean!

870
01:03:02,871 --> 01:03:04,634
Warten.

871
01:03:08,410 --> 01:03:10,776
Der Wind wehte ihn hierher.

872
01:03:11,946 --> 01:03:14,176
Wir fahren immer noch nach Norden?

873
01:03:15,650 --> 01:03:17,208
Ja, immer noch im Norden.

874
01:03:17,385 --> 01:03:19,353
Er ist ein kluger Junge. Er kennt den Plan.

875
01:03:19,521 --> 01:03:22,081
Ich bin sicher, er wird am Fluss warten.

876
01:03:23,124 --> 01:03:24,921
Lasst uns diesen Fluss finden.

877
01:03:29,931 --> 01:03:33,264
Hey, komm, warte.

878
01:03:39,674 --> 01:03:41,608
Wo bist du hingegangen?

879
01:03:43,144 --> 01:03:45,044
[CHIRPEN]

880
01:03:48,316 --> 01:03:50,375
Gute Arbeit.

881
01:03:55,824 --> 01:03:57,587
Okay.

882
01:03:58,793 --> 01:04:00,818
Nun, in welche Richtung?

883
01:04:06,668 --> 01:04:07,930
Süden.

884
01:04:08,103 --> 01:04:09,297
Das ist gut.

885
01:04:09,471 --> 01:04:11,371
Der Fluss liegt im Norden.

886
01:04:12,273 --> 01:04:13,638
Okay.

887
01:04:16,478 --> 01:04:18,378
Hier, lass mich das nehmen.

888
01:04:18,546 --> 01:04:20,537
- Nein, nein, mir geht es gut.
- Komm, lass es mich nehmen.

889
01:04:20,715 --> 01:04:22,774
- Trevor, mir geht es gut.
- Hannah, Hannah, ich habe es verstanden.

890
01:04:23,651 --> 01:04:25,846
Lasst uns kurz innehalten.

891
01:04:32,327 --> 01:04:35,490
Hey, wir werden ihn finden.

892
01:04:40,702 --> 01:04:41,896
Trink das.

893
01:04:43,037 --> 01:04:45,301
- Ist das das letzte Wasser?
- Ja.

894
01:04:45,473 --> 01:04:46,940
Das werden wir brauchen. Behalte es.

895
01:04:47,108 --> 01:04:49,167
Hannah, trink es.

896
01:04:51,312 --> 01:04:52,939
Aufleuchten.

897
01:05:03,925 --> 01:05:05,358
Ente!

898
01:05:07,695 --> 01:05:09,686
- Was zum...?
HANNAH: Was war das?

899
01:05:12,267 --> 01:05:14,701
Große fleischfressende Pflanze?

900
01:05:14,869 --> 01:05:16,530
Hannah.

901
01:05:17,305 --> 01:05:18,897
Hannah?

902
01:05:19,307 --> 01:05:20,934
Hannah.

903
01:05:21,376 --> 01:05:22,400
Hannah.

904
01:05:22,577 --> 01:05:23,874
[Keucht]

905
01:05:27,015 --> 01:05:28,642
Hannah.

906
01:05:36,524 --> 01:05:37,513
Pfui.

907
01:05:50,271 --> 01:05:52,034
Bleib dran.

908
01:05:59,180 --> 01:06:00,704
Das ist ein Punkt für mich, oder?

909
01:06:00,882 --> 01:06:02,110
Rechts.

910
01:06:02,283 --> 01:06:05,548
Wer behält den Überblick, oder?

911
01:06:48,963 --> 01:06:50,760
Ich verstehe es.

912
01:06:50,932 --> 01:06:53,059
Es ist ein Magnetfeld.

913
01:07:18,359 --> 01:07:19,792
Auf keinen Fall.

914
01:07:19,961 --> 01:07:22,122
Magnetische Steine?

915
01:08:58,559 --> 01:09:01,756
Nein, nein. Nein, nein, nein.

916
01:09:20,782 --> 01:09:22,443
Nein. Nein.

917
01:09:48,709 --> 01:09:51,234
Versuchen Sie das ohne Flügel.

918
01:10:05,193 --> 01:10:06,558
Das ist der Fluss.

919
01:10:06,727 --> 01:10:09,389
In dieser Höhle muss sich ein Geysir befinden.

920
01:10:11,065 --> 01:10:15,593
Sean!

921
01:10:25,213 --> 01:10:26,578
Wo ist er?

922
01:10:26,981 --> 01:10:29,245
Wo ist er?

923
01:10:46,234 --> 01:10:48,099
Trevor?

924
01:10:52,573 --> 01:10:53,597
Trevor?

925
01:11:17,198 --> 01:11:21,965
Mann, ich wünschte wirklich, ich würde dieses Buch lesen.

926
01:11:22,403 --> 01:11:24,598
[Knurrt in der Ferne]

927
01:11:35,449 --> 01:11:38,850
[THUMPING]

928
01:11:54,702 --> 01:11:56,260
Ich sehe ihn nirgendwo.

929
01:12:05,713 --> 01:12:07,408
Trevor? Trevor.

930
01:12:07,582 --> 01:12:09,345
Warte einen Moment. Was machst du?

931
01:12:09,684 --> 01:12:11,584
Ich hole meinen Neffen.

932
01:12:13,487 --> 01:12:15,011
Hannah.

933
01:12:15,523 --> 01:12:19,857
Das ist alles meine Schuld.

934
01:12:20,428 --> 01:12:22,089
Rette dich.

935
01:12:22,663 --> 01:12:24,460
Geh einfach nach Hause.

936
01:12:25,232 --> 01:12:27,666
Ich werde am Fluss auf dich warten ...

937
01:12:27,835 --> 01:12:30,326
...so lange ich kann.

938
01:12:37,478 --> 01:12:38,843
Warum hast du das gemacht?

939
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
Nur für den Fall.

940
01:13:47,348 --> 01:13:49,816
[SEAN SCHREIT]

941
01:13:53,954 --> 01:13:56,422
TREVOR:
Sean!

942
01:13:56,590 --> 01:13:58,785
Sean!

943
01:14:15,443 --> 01:14:17,308
[SCHREIEN]

944
01:14:17,478 --> 01:14:19,343
Sean!

945
01:14:20,881 --> 01:14:22,542
Sean?!

946
01:14:23,884 --> 01:14:25,442
Sean!

947
01:14:27,988 --> 01:14:29,319
Sean!

948
01:14:31,659 --> 01:14:33,286
Sean! Sean!

949
01:14:54,982 --> 01:14:56,415
Aufleuchten!

950
01:15:00,221 --> 01:15:01,552
Oh Gott, ich freue mich, dich zu sehen.

951
01:15:01,722 --> 01:15:02,746
Ja, du auch.

952
01:15:02,923 --> 01:15:05,016
- Geht es dir gut?
- Ja.

953
01:15:05,192 --> 01:15:06,386
Wir sollten gehen.

954
01:15:07,762 --> 01:15:09,093
SEAN:
Warte, warte, warte.

955
01:15:09,263 --> 01:15:12,232
- Ist das der Geysir?
- Ja, dorthin gehen wir.

956
01:15:14,101 --> 01:15:15,796
Aufleuchten.

957
01:15:17,037 --> 01:15:20,632
- Haben Sie noch nie einen Dinosaurier gesehen?
- Nicht mit Haut darauf.

958
01:15:26,647 --> 01:15:29,548
Er ist zu schnell. Wir werden es nicht schaffen.

959
01:15:34,522 --> 01:15:36,752
- Trevor, was machst du?
- Das ist Moskauer.

960
01:15:36,924 --> 01:15:39,017
Dasselbe, was wir schon einmal durchgemacht haben.

961
01:15:39,193 --> 01:15:41,024
SEAN:
Es wird dich auf keinen Fall festhalten.

962
01:15:41,195 --> 01:15:43,493
Es kann ihn auch nicht halten. Jetzt rennst du.

963
01:15:43,664 --> 01:15:45,632
Trevor, nein.

964
01:15:48,335 --> 01:15:50,496
Es geht nicht kaputt, Trevor.

965
01:15:50,671 --> 01:15:52,662
Lauf weiter!

966
01:15:56,210 --> 01:15:57,643
- Er kommt auf dich zu.
- Ich weiß.

967
01:15:57,812 --> 01:15:59,871
Weitermachen.

968
01:16:00,915 --> 01:16:02,815
Ah! Wow.

969
01:16:04,351 --> 01:16:06,615
SEAN:
Trevor, es funktioniert.

970
01:16:12,760 --> 01:16:14,660
Achtung!

971
01:16:24,972 --> 01:16:26,405
Trevor!

972
01:16:32,713 --> 01:16:35,546
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Ich hasse Feldarbeit.

973
01:16:36,717 --> 01:16:37,877
Trevor, komm schon.

974
01:16:41,288 --> 01:16:43,188
Das war wie... Und dann dachtest du...

975
01:16:43,357 --> 01:16:45,587
Ja, ich weiß. Ich habe wirklich Glück.

976
01:16:45,759 --> 01:16:47,454
Okay, so.

977
01:16:47,628 --> 01:16:51,086
Das ist nicht gut. Das ist noch schlimmer.

978
01:16:51,265 --> 01:16:52,892
Lass uns gehen.

979
01:17:00,374 --> 01:17:03,275
Der Fluss.
Wie kommen wir zum Geysir?

980
01:17:03,444 --> 01:17:05,708
- Wasser kocht.
- Wir brauchen etwas, das schwimmt.

981
01:17:05,880 --> 01:17:07,472
Irgendetwas. Ich könnte ein Protokoll gebrauchen oder...

982
01:17:07,648 --> 01:17:09,843
Was wir wirklich brauchen, ist ein Boot.

983
01:17:22,630 --> 01:17:23,790
Wer hatte schon wieder Dibs?

984
01:17:26,967 --> 01:17:27,991
Komm, spring rein.

985
01:17:28,168 --> 01:17:31,331
- Der beste Bergführer der Welt.
- Das habe ich richtig verstanden.

986
01:17:33,941 --> 01:17:36,933
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Du wolltest mich abschrecken, oder?

987
01:17:37,411 --> 01:17:39,743
Sie müssen härter arbeiten.

988
01:17:49,990 --> 01:17:52,481
Ich fürchte, ich muss Ihnen einen Aufpreis berechnen
für dieses Stück.

989
01:17:52,660 --> 01:17:54,855
TREVOR:
Kann ich einen Tab öffnen? Wow.

990
01:17:55,029 --> 01:17:56,257
[RUMMERN]

991
01:17:56,430 --> 01:17:57,988
Was war das?

992
01:17:58,732 --> 01:18:01,496
Es ist nicht gut. Das ist das Flussbett.

993
01:18:01,669 --> 01:18:03,466
Uns geht das Wasser aus.

994
01:18:05,039 --> 01:18:07,337
Nun, Leute,
Vielleicht möchtest du an etwas festhalten.

995
01:18:07,508 --> 01:18:10,807
Diese Fahrt wird etwas langsamer...

996
01:18:12,179 --> 01:18:14,739
[SCHREIEN]

997
01:18:19,086 --> 01:18:20,781
Holprig.

998
01:18:24,224 --> 01:18:25,885
- Geht es allen gut?
HANNAH: Ja.

999
01:18:26,060 --> 01:18:27,960
SEAN:
Wo sind wir?

1000
01:18:29,763 --> 01:18:31,924
Was ist das für ein Licht da unten?

1001
01:18:32,232 --> 01:18:33,699
TREVOR:
Das ist Lava.

1002
01:18:34,001 --> 01:18:36,868
Es ist Magma und es steigt auf.

1003
01:18:37,037 --> 01:18:40,268
In diesem Tunnel soll Wasser sein.
Dampf, Wasser schießt auf.

1004
01:18:40,441 --> 01:18:42,739
Wir sind zu spät für den Geysir,
wir haben es verpasst.

1005
01:18:42,910 --> 01:18:45,504
- Was machen wir?
- Haben Sie Vorschläge, Professor?

1006
01:18:45,679 --> 01:18:48,705
Ohne Wasser kein Dampf.
Ohne Dampf kommen wir nirgendwo hin.

1007
01:18:48,882 --> 01:18:52,477
Dieser Ort sieht aus, als hätte es ihn nicht gegeben
Wasser hier in zwei, drei Stunden jetzt.

1008
01:18:52,653 --> 01:18:55,713
- Aber die Wände sind noch nass.
- Das ist unmöglich, es sind 130 Grad.

1009
01:18:55,889 --> 01:18:57,322
- Trevor. Hinter dir.
- Was?

1010
01:19:00,127 --> 01:19:01,719
Es ist nass.

1011
01:19:02,196 --> 01:19:04,721
Es ist kalt. Dahinter ist Wasser.

1012
01:19:04,898 --> 01:19:07,799
Hinter irgendeiner Tasche muss sich Wasser befinden
oder unterirdischer Fluss.

1013
01:19:07,968 --> 01:19:09,265
Trevor, es kommt näher.

1014
01:19:10,070 --> 01:19:13,062
Hey, das ist Magnesium.

1015
01:19:16,343 --> 01:19:18,504
- Wir rutschen aus.
- Wie viele Fackeln hast du noch übrig?

1016
01:19:23,717 --> 01:19:25,446
Drei.
Was willst du mit ihnen machen?

1017
01:19:25,619 --> 01:19:27,450
Ich werde das Magnesium anzünden. Mit Absicht.

1018
01:19:29,423 --> 01:19:31,015
Abwarten.

1019
01:19:35,129 --> 01:19:37,393
Ach, komm schon. Es ist zu nass.

1020
01:19:41,935 --> 01:19:44,233
Ich muss weiter nach unten.
Gib mir noch eins.

1021
01:19:46,206 --> 01:19:47,969
Halte meine Beine.

1022
01:19:52,746 --> 01:19:54,304
Aufleuchten.

1023
01:19:59,119 --> 01:20:01,986
Du musst mich fesseln.
Ich muss tiefer runter.

1024
01:20:02,423 --> 01:20:03,685
Trevor, es kommt näher.

1025
01:20:05,259 --> 01:20:06,954
Das ist gut. Alles klar, fertig.

1026
01:20:10,731 --> 01:20:12,426
Es ist das letzte.

1027
01:20:28,916 --> 01:20:30,349
Trevor, sei vorsichtig.

1028
01:20:33,921 --> 01:20:35,479
HANNAH: Wie ist das?
TREVOR: Etwas mehr.

1029
01:20:35,656 --> 01:20:37,180
SEAN:
Beeilen Sie sich.

1030
01:20:40,928 --> 01:20:43,123
HANNAH: Niedriger?
TREVOR: Etwas mehr.

1031
01:20:43,764 --> 01:20:44,924
Okay, warte mal.

1032
01:20:46,100 --> 01:20:48,261
- Aufleuchten.
SEAN: Komm schon.

1033
01:20:48,435 --> 01:20:50,426
TREVOR: Komm schon, Licht.
SEAN: Komm schon.

1034
01:20:52,339 --> 01:20:53,363
Komm schon, Trevor.

1035
01:20:53,540 --> 01:20:55,906
Immer noch nass. Muss sein
Wirf es auf die andere Seite.

1036
01:21:15,162 --> 01:21:16,595
Was?

1037
01:21:17,064 --> 01:21:18,156
Nein.

1038
01:21:18,332 --> 01:21:19,890
Nein!

1039
01:21:25,405 --> 01:21:27,134
HANNAH:
Trevor, komm schon.

1040
01:21:27,608 --> 01:21:29,405
- Trevor, komm schon.
- Es ist beleuchtet, es ist beleuchtet.

1041
01:21:29,576 --> 01:21:30,804
Ziehen!

1042
01:21:31,145 --> 01:21:32,373
- Zieh mich hoch.
- Beeil dich.

1043
01:21:32,546 --> 01:21:33,706
Zieh mich hoch. Zieh mich hoch.

1044
01:21:35,115 --> 01:21:36,844
HANNAH: Komm schon, zieh es. Ziehen Sie daran.
TREVOR: Ziehen.

1045
01:21:37,017 --> 01:21:39,679
Achten Sie auf die Zähne. Achten Sie auf die Zähne.

1046
01:21:39,853 --> 01:21:41,844
HANNAH:
Sean! Aufleuchten!

1047
01:21:42,022 --> 01:21:43,250
Runter, es wird explodieren.

1048
01:21:50,664 --> 01:21:52,393
[SCHREIEN]

1049
01:21:55,836 --> 01:21:57,064
Das Ding heizt sich auf.

1050
01:21:57,237 --> 01:21:58,829
Ich weiß!

1051
01:22:07,114 --> 01:22:10,083
- Abwarten!
- Vertrau mir, ich halte durch!

1052
01:22:12,286 --> 01:22:14,550
Ist das Himmel?

1053
01:22:25,132 --> 01:22:27,498
[SCHREIEN]

1054
01:22:28,101 --> 01:22:29,966
Wartet, alle zusammen!

1055
01:22:30,137 --> 01:22:32,537
- Hören Sie auf, das zu sagen!
- Es kommt immer wieder hoch!

1056
01:22:34,041 --> 01:22:35,838
[GRUNZEN]

1057
01:22:55,629 --> 01:22:56,960
[LACHT]

1058
01:23:05,305 --> 01:23:07,273
[HÜHNER kreischen]

1059
01:23:23,123 --> 01:23:24,590
Das ist der Vesuv.

1060
01:23:25,058 --> 01:23:28,494
Hey, Sean, wenn deine Mutter dich fragt
Was hast du dieses Wochenende gemacht...

1061
01:23:28,662 --> 01:23:32,655
... du erzählst ihr, dass Onkel Trevor dich nach Italien mitgenommen hat.
- Italien?

1062
01:23:32,833 --> 01:23:34,767
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

1063
01:23:34,935 --> 01:23:38,496
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

1064
01:23:50,717 --> 01:23:51,809
Sean?

1065
01:23:51,985 --> 01:23:53,009
Sean?

1066
01:23:55,255 --> 01:23:57,314
Was? Ich habe es einfach genommen
ein paar geologische Proben.

1067
01:23:57,491 --> 01:23:59,049
Ein paar geologische Proben?

1068
01:23:59,226 --> 01:24:02,684
Ein paar Pfund Proben, aber was
erwartest du? Ich bin der Sohn eines Wissenschaftlers.

1069
01:24:05,032 --> 01:24:07,159
Sehen. Sehen.

1070
01:24:07,334 --> 01:24:09,859
Du nimmst das.

1071
01:24:10,037 --> 01:24:13,200
Du nimmst. Es tut uns leid.

1072
01:24:19,446 --> 01:24:22,313
Du willst wieder rutschen?

1073
01:24:23,250 --> 01:24:24,979
Folie ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

1074
01:24:25,152 --> 01:24:27,416
Alles, was Sie wollen.

1075
01:24:36,563 --> 01:24:38,190
Wofür war das?

1076
01:24:38,365 --> 01:24:40,390
Jetzt sind wir quitt.

1077
01:24:53,914 --> 01:24:56,781
Leonard, ich bin zurück.
Hören Sie auf, das zu tun, was Sie tun.

1078
01:24:56,950 --> 01:24:58,884
Was mache ich?

1079
01:24:59,052 --> 01:25:00,849
Oh, schau, du suchst Arbeit.

1080
01:25:01,021 --> 01:25:03,216
Das musst du nicht,
weil du einen Job hast...

1081
01:25:03,390 --> 01:25:07,019
...mit dem Asgeirsson-Anderson-Institut
für tektonophysikalische Erforschung.

1082
01:25:07,194 --> 01:25:09,526
Der Asgeirsson-Anderson... Was?

1083
01:25:09,696 --> 01:25:11,186
Ich arbeite noch am Namen.

1084
01:25:11,365 --> 01:25:13,799
Aber der Punkt ist, dass steigende Flut alle Boote anhebt.

1085
01:25:13,967 --> 01:25:15,594
Mann, das ist großartig.

1086
01:25:15,769 --> 01:25:17,930
Ich denke... Bin ich ein Boot?

1087
01:25:18,105 --> 01:25:21,006
- Du bist ein Boot. Wir sind wieder im Geschäft.
- Alles klar, Alter.

1088
01:25:21,174 --> 01:25:23,699
Na ja, na ja.
Worum geht es bei all der Aufregung?

1089
01:25:23,877 --> 01:25:25,538
- Oh, hey, Alan. Wie geht es dir?
ALAN: Gut.

1090
01:25:25,712 --> 01:25:27,304
- Was machst du?
- Oh, ich?

1091
01:25:27,481 --> 01:25:29,972
Ich ziehe in mein neues Labor.

1092
01:25:30,350 --> 01:25:32,113
Noch wichtiger: Wo warst du?

1093
01:25:32,285 --> 01:25:36,119
Ich habe gehört, dass du deine Montagsvorlesung verpasst hast
und Ihre beiden Schüler haben sich beschwert.

1094
01:25:36,289 --> 01:25:37,278
Oh!

1095
01:25:37,457 --> 01:25:38,446
[beide kichern]

1096
01:25:38,625 --> 01:25:41,025
Ich habe einen kurzen Urlaub gemacht.
Das Beste, was ich hätte tun können.

1097
01:25:41,194 --> 01:25:42,252
ALAN:
Das ist spannend.

1098
01:25:42,429 --> 01:25:44,693
Du musst es versprechen
um mir davon zu erzählen, okay?

1099
01:25:44,865 --> 01:25:49,029
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Zeit habe, aber Sie können es lesen
darüber im <i>Scientific American.</i>

1100
01:25:51,571 --> 01:25:52,663
<i>Scientific American?</i>

1101
01:25:52,839 --> 01:25:55,364
Schauen Sie, ich möchte nur sagen:
Keine bösen Gefühle, okay?

1102
01:25:55,542 --> 01:25:57,908
Über den Laborumzug
und Erweiterungssache.

1103
01:25:58,078 --> 01:26:00,569
Also ich bin tatsächlich auf der Suche
jedenfalls für mein eigenes Gebäude.

1104
01:26:00,747 --> 01:26:03,580
Wie genau
Wirst du das tun, Trevor?

1105
01:26:04,451 --> 01:26:06,817
Nun, sagen wir es einfach so
Ich bin in ein kleines Vermögen geraten.

1106
01:26:09,556 --> 01:26:11,581
HANNAH: Also morgen
Du wirst Kanadier sein.

1107
01:26:11,758 --> 01:26:14,056
Ja. Sieht so aus.

1108
01:26:14,227 --> 01:26:16,821
[SINGT „O CANADA“]

1109
01:26:19,132 --> 01:26:22,829
Ich würde sagen, das war eine starke männliche Bindung
verpackt in sehr kurzer Zeit.

1110
01:26:23,003 --> 01:26:26,370
Was sagst du?
Nehmen wir uns das nächste Mal ein paar Wochen Zeit?

1111
01:26:26,540 --> 01:26:28,007
Ein paar Wochen?

1112
01:26:28,175 --> 01:26:30,643
- Was machst du in den Weihnachtsferien?
- Nichts. Ich bin frei.

1113
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Ich habe das gerade in den Sachen deines Vaters gefunden.

1114
01:26:33,814 --> 01:26:34,974
Probieren Sie es aus.

1115
01:26:35,148 --> 01:26:37,139
- <i>„Verlorene Stadt Atlantis.“</i>
TREVOR: Mm-hm.

1116
01:26:37,317 --> 01:26:38,875
Wir reden.

1117
01:26:41,955 --> 01:26:43,047
Sean, was ist das?

1118
01:26:43,757 --> 01:26:45,850
- Ich füttere nur mein Haustier.
- Welches Haustier?

1119
01:26:46,026 --> 01:26:47,994
Sean.

1120
01:26:48,295 --> 01:26:50,786
- Glaubst du, meine Mutter lässt mich ihn behalten?
- Ich weiß nicht.

1121
01:26:50,964 --> 01:26:53,057
Vielleicht nicht einmal hier bleiben.

1122
01:26:53,233 --> 01:26:55,030
- Schau es dir an.
- Hey, komm schon.

1123
01:26:55,202 --> 01:26:57,397
- Das ist Ihr Problem.
- Wohin gehst du?

1124
01:26:57,871 --> 01:27:00,704
Ich habe etwas zu essen für dich.
Aufleuchten. Komm zurück hierher.

1125
01:27:00,874 --> 01:27:02,466
Aufleuchten.

1126
01:33:28,561 --> 01:33:30,552
[ENGLISCH SDH]

1127
01:33:31,552 --> 01:33:41,552
Heruntergeladen von www.AllSubs.org